Bulgarcada kısa, vurgusuz kelimeler vardır — “ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли”
ve “съм”
ün biçimleri. Bir komşuya yaslanırlar ve katı kurallara uyarlar:
- Asla cümlenin başında değil.
“Виждам го.”
— Onu görüyorum (“Го виждам”
değil). Ama:“Аз го виждам.”
,“Не го виждам.”
- Başta başka bir şey varsa fiilden önce:
“Ще го купя.”
— Onu alacağım.“Не ме боли.”
— Ağrımıyor. - Grup içinde sıra:
“не”
/“ще”
→ kime → kimi/neyi → fiil: “Ще ти го дам.” — Onu sana vereceğim.“се”
ve“си”
aynı yeri alır:“Ще се видим.”
“ли”
sorduğun kelimenin hemen arkasına gelir:“Виждаш ли го?”
— Onu görüyor musun?
İpucu: bütün blokları ezberle — “Дай ми го!” (Onu bana ver!), “Казвам се Иван.”
, “Не го зная.”
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
Örnekler
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
Mariya'yı tanıyor musun? — Evet, onu tanıyorum.
Не го виждам никъде.
Onu hiçbir yerde göremiyorum.
Ще ти го дам утре.
Onu sana yarın vereceğim.
Може ли да ми дадете менюто?
Bana menüyü verebilir misiniz?
Книгата ли? Вече ти я дадох.
Kitap mı? Onu sana çoktan verdim.
Hızlı test
Doğru cümleyi seç (“Onu görüyorum”):
Виждам го.
“го”asla cümleye başlayamaz.
“Onu sana vereceğim” — hangisi doğru?
Ще ти го дам.
Sıra:“ще”→ kime (
“ти”) → neyi (
“го”) → fiil.
Не ___ виждам.
го
“не”den sonra kısa biçimi kullan:
“Не го виждам”.
Виждаш ___ го?
ли
“ли”sorduğun fiilin hemen arkasına gelir.
“Се казвам Иван.”
doğru bir Bulgarca cümledir.
Yanlış
“се”başa gelemez:
“Казвам се Иван.”