Önce konuşma sorusunu tanımlayın. “Кой изпрати доклада?”
, “Мария го изпрати”
'yi çağırır. “Какво изпрати Мария?”
, “Мария изпрати доклада”
'yi çağırır. Aynı gerçeklerin farklı odak noktaları olabilir.
Nötr sıra genellikle özne-fiil-nesne şeklindedir. Önce tanıdık bir konu gelebilir: “Доклада го изпратих вчера”
. Kısa zamir “го”
öndeki nesneyi fiile bağlar. Bu, ikinci bir alıcı veya nesne sunmaz.
Karşıtlık, sırayı yeniden düzenleyebilir: “На Иван дадох ключа, не на Мария”
. Tonlama kontrastı işaret eder; odaklanmanın mümkün olduğu tek yer son konum değildir. Kısa zamirleri serbestçe yeniden sıralamayın: “Днес му го изпратих”
, “Днес го му изпратих”
değil.
“само”
ile kapsamını takip edin: “Само Мария изпрати доклада”
diğer gönderenleri hariç tutar; “Мария изпрати само доклада”
gönderilen diğer şeyleri hariç tutar.
Tam ve kısa erkeksi makaleler konumu değil sözdizimsel rolü izler: “Докладът е готов”
ancak “Доклада го изпратих”
. Yüksek sesle okurken cümle vurgusunu bir kelimenin sözlük vurgusundan ayırın.
| въпрос или контраст | отговор |
|---|---|
| Кой изпрати доклада? | Мария го изпрати. |
| Какво изпрати Мария? | Мария изпрати доклада. |
| Какво стана с доклада? | Доклада го изпратих вчера. |
| На кого даде ключа? | На Иван го дадох, не на Мария. |
| Кой единствен? | Само Мария го изпрати. |
Örnekler
Само Мария изпрати доклада навреме.
Raporu yalnızca Maria zamanında gönderdi.
Мария изпрати само доклада, без приложенията.
Maria ekleri olmadan yalnızca raporu gönderdi.
Доклада го изпратих вчера, а приложенията ще изпратя днес.
Raporu dün gönderdim; ekleri bugün göndereceğim.
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Anahtarı Ivan'a verdim, Maria'ya değil.
Днес му го изпратих по имейл.
Bugün kendisine e-postayla gönderdim.
Докладът е готов, но още не е изпратен.
Rapor hazır ama henüz gönderilmedi.
Hızlı test
Hangi cümle diğer belgeler yerine diğer gönderenleri hariç tutar?
Само Мария изпрати доклада.
“Само”sözcüğü,
“Мария”önünde yer aldığında gönderenleri sınırlar.
___ го изпратих вчера.
Доклада
Ön cepheli bir nesne bir nesne olarak kalır: “-а” kısa makalesini alır.Hangi satır kısa zamirlerin standart sırasını korur?
Днес му го изпратих.
Dative“му”, suçlayıcı
“го”'den önce gelir; küme tarafsız bir cümleye başlamaz.
Cümlenin başındaki isim her zaman öznedir.
Yanlış
“Доклада го изпратих”'de ilk sözcük nesnedir; ima edilen konu
“аз”'dir.
Hangi cevap anahtarın alıcısını düzeltir?
На Иван дадох ключа, не на Мария.
“на Иван”ile
“на Мария”arasındaki zıtlık, yani alıcılar arasındadır.