A şakasının dilsel bir mekanizması vardır. “Имам ключ за вратата, но не и към задачата”
'de “anahtar” bir nesneden bir şeyi çözme aracına dönüşür. Çok anlamlılık ilgili duyuları birbirine bağlar; Eşadlılık ilgisiz şeylere aynı biçimi verir. Bir kelime oyununu anlamak, her zaman sözlük sınıflandırmasını çözmek zorunda değildir.
ABir deyim tam anlamıyla okunabilir: “Не му върви по вода — плувният басейн е затворен”
. Mizah, işlerin yolunda gittiğine dair olağan his ile durum arasındaki çatışmadan kaynaklanır.
Paronimler benzer görünür ancak anlam bakımından farklıdır: “нотариален”
ve “натурален”
. Kasıtlı bir oyuncu değişikliği şaka olabilir; resmi bir belgede bu bir hatadır. Vurgu aynı zamanda kelimeleri de ayırt edebilir: “вълна”
ve “вълна”
.
Çeviriden önce, her iki anlamı da tanımlayın ve hedef dilin bağlantıyı paylaşıp paylaşmadığını kontrol edin. Gerekirse aynı role sahip farklı bir dilsel şaka oluşturun veya kısa bir not verin. Birinin kökeni veya aksanıyla alay etmeyin. Buradaki tüm şakalar orijinal öğretim örnekleridir.
| механизъм | пример |
|---|---|
| два свързани смисъла | ключ за вратата / ключ към задачата |
| буквален прочит | върви му по вода / плувен басейн |
| пароними | нотариален / натурален |
| различно ударение | вълна / вълна |
Örnekler
Имам ключ за вратата, но не и към задачата.
Kapının anahtarı bende ama sorunun anahtarı yok.
Не му върви по вода — плувният басейн е затворен.
Onun için işler pek iyi gitmiyor: Yüzme havuzu kapalı.
Поисках нотариален акт, а не натурален сок.
Doğal meyve suyu değil, noter senedi istedim.
Вълната топли, а вълната мокри.
Yün ısıtır, dalga ıslatır.
Не превеждай само думите; предай и причината за усмивката.
Sadece kelimeleri tercüme etme; gülümsemenin nedenini de ilet.
Hızlı test
İlk örnekte hangi iki duyu buluşuyor?
Предмет за отключване и средство за решаване.
“Anahtar”, fiziksel kilit açma işlemini bir çözüm bulmaya bağlar.Yüzme havuzu şakasını yaratan nedir?
Буквален прочит на фразеологизъм.
Bu deyim normalde işlerin yolunda gittiği anlamına gelir.Hangi ifade bir mülkiyet belgesine aittir?
нотариален акт
Ses benzerliği sözcükleri birbirinin yerine kullanılabilir kılmaz.Hangi kelime deniz yüzeyindeki hareketi ifade eder?
вълна
Farklı stres kelimeleri ayırt eder.Birebir çeviri her zaman kelime oyununu korur.
Yanlış
Hedef dil aynı biçim ve anlam örtüşmesini paylaşmayabilir.