A1 · Ünite 3
Yemek siparişi
Restoranda yemek sipariş edecek ve ne istediğini söyleyeceksin.
Yeni kelimeler
istemek
Bulgarcada mastar yoktur: sözlükler “ben” biçimini verir, “искам”
. “моля”
ile sipariş vermek için yeterli.
-ebilmek
“да” + fiil ile kullanılır: “Не мога да ям месо.”
… alabilir miyim?
En kolay kibar istek: “Може ли менюто?”
— “Menüyü alabilir miyim?”
menü
şopska salatası
Domates, salatalık, biber, soğan ve rendelenmiş beyaz peynir.
banitsa
супаsupaçorba
Dişil: “една супа”
.
хлябhlyabekmek
beyaz peynir
Salamura beyaz peynir, feta gibi. Sarı peynir “кашкавал”
dır.
месоmesoet
benim için
Siparişe başlamanın doğal yolu: “За мен супа.”
ben … alayım
Hazır sipariş kalıbı: “Аз ще взема баница.”
Ne arzu edersiniz?
Garsonun sana sorduğu.
maden suyu
Maden suyu köpüklü veya durgun olabilir. Kabarcıksız su için “негазирана вода”
deyin.
Geleneksel bir restoranda öğle yemeği
Garson
Заповядайте, менюто.
Buyurun, menü.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
Teşekkürler! Bir şopska salatası istiyorum, lütfen.
Garson
Нещо друго?
Başka bir şey?
Да, една супа и хляб.
Evet, bir çorba ve biraz ekmek.
Garson
Нещо за пиене?
İçecek bir şey?
Една негазирана вода, моля.
Bir sade su, lütfen.
Garson
Добре, веднага.
Tamam, hemen.
Dil bilgisi
“Искам”
+ bir şey: “Искам супа.”
Kendi başınıza bir şey yapmak istediğinizde, “да”
ve aynı kişide bir fiil kullanın: “Искам да поръчам”
, “Искаме да поръчаме”
. “мога”
ile: “Не мога да ям месо”
.
Искам да поръчам.
Sipariş vermek istiyorum.
Не мога да ям месо.
Et yiyemem.
“да”yapısı
Örnekler
Искам шопска салата, моля.
Bir şopska salatası istiyorum, lütfen.
Може ли менюто?
Menüyü alabilir miyim?
За мен супа и хляб.
Bana çorba ve ekmek.
Аз ще взема баница със сирене.
Peynirli banitsa alayım.
Супата с месо ли е?
Çorbada et var mı?
Те искат две баници.
İki banitsa istiyorlar.
Искаш ли сирене?
Biraz peynir ister misin?
Може ли още хляб?
Biraz daha ekmek alabilir miyiz?