A1 · Ünite 4
… nerede?
Bir yerin nerede olduğunu soracak ve yol tarifini anlayacaksın.
Yeni kelimeler
affedersiniz
Kibar: birinin dikkatini çekmek ya da özür dilemek için.
nerede
Hem “nerede” hem “nereye”.
налявоnalyavosola
надясноnadyasnosağa
направоnapravodümdüz
Dikkat: “направо”
sağa değil, dümdüz demektir. Sağ “надясно”
dur.
yakın
uzak
Bir yerden uzak: “далеч от центъра”
.
burada
orada
köşe
“На ъгъла”
= (sokağın) köşesinde.
търсяtarsyaaramak
-ebilmek
“да” + fiil ile kullanılır: “Не мога да ям месо.”
… nasıl gidebilirim?
Eczane nerede?
Извинете, къде е аптеката?
Affedersiniz, eczane nerede?
Yoldan geçen biri
Аптеката ли? Направо, после на ъгъла надясно.
Eczane mi? Dümdüz gidin, sonra köşeden sağa.
Значи направо и на ъгъла надясно?
Yani dümdüz ve köşeden sağa mı?
Yoldan geçen biri
Да, точно така. Много е близо.
Evet, aynen. Çok yakın.
Благодаря много!
Çok teşekkürler!
Yoldan geçen biri
Моля. Приятен ден!
Rica ederim. İyi günler!
Dil bilgisi
Bulgarcada mastar (“-mek/-mak”) biçimi yoktur. Sözlükler fiilleri “ben” biçimiyle verir: “търся”
= arıyorum, “мога”
= yapabilirim. Başka kişiler için eki değiştir: “търсиш”
(sen), “можете”
(siz, kibar).
Търся пощата.
Postaneyi arıyorum.
Можете ли да ми помогнете?
Bana yardım edebilir misiniz?
Örnekler
Къде е аптеката?
Eczane nerede?
Аптеката е наляво.
Eczane solda.
Банката е надясно, на ъгъла.
Banka sağda, köşede.
Направо, после наляво.
Dümdüz, sonra sola.
Извинете, далеч ли е центърът?
Affedersiniz, merkez uzak mı?
Не, близо е.
Hayır, yakın.
Как да стигна до гарата?
İstasyona nasıl gidebilirim?
Хотелът не е тук, а там.
Otel burada değil, orada.