A1 · Ünite 6
Eczanede
İlaç alacak ve nasıl kullanılacağını anlayacaksın.
Yeni kelimeler
аптекаaptekaeczane
ilaç
таблеткаtabletkatablet
Günlük konuşmada “хапче”
de duyarsın.
şurup
reçete
Hem doktor reçetesi hem de yemek tarifi.
ağrı kesici
merhem
reçetesiz
… için bir şeyiniz var mı?
Sorunu “за”dan sonra söyle: “нещо за гърло”
— boğaz için bir şey.
-meli
“трябва”
hiç değişmez: “трябва да вземам”
, “трябва да вземаш”
.
almak
Günlük dilde “взимам”
da denir.
günde iki kez
yemekten sonra
Zıddı: “преди ядене”
— yemekten önce.
Boğaz için bir şey
Eczacı
Добър ден, заповядайте.
İyi günler, nasıl yardımcı olabilirim?
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
İyi günler! Boğaz ağrısı için bir şeyiniz var mı?
Eczacı
Да. Таблетки или сироп?
Tabii. Tablet mi, şurup mu?
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
Tablet, lütfen. Reçete gerekiyor mu?
Eczacı
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
Hayır, reçetesiz satılıyor. Günde üç kez, yemekten sonra birer tablet alın.
Ясно, благодаря! Колко струват?
Anladım, teşekkürler! Ne kadar?
Eczacı
Шест евро и двадесет цента.
Altı avro yirmi.
Dil bilgisi
“Трябва да”
= -meli / -mak zorunda. “Трябва”
nın kendisi hiç değişmez — yalnızca “да”
dan sonraki fiil kişiye göre değişir: “трябва да вземам”
(ben), “трябва да сложиш”
(sen), “трябва да пиете”
(siz, kibar). Soru: “Трябва ли…?”
Трябва да вземам сиропа след ядене.
Şurubu yemekten sonra almam gerekiyor.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
Sırtına merhem sürmen gerekiyor.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
Günde iki kez birer tablet almanız gerekiyor.
“да”yapısı
Örnekler
Имате ли нещо за гърло?
Boğaz ağrısı için bir şeyiniz var mı?
Трябва ли рецепта за това лекарство?
Bu ilaç için reçete gerekiyor mu?
Не, може и без рецепта.
Hayır, reçetesiz de alabilirsiniz.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
Bir ağrı kesici istiyorum, lütfen.
Аптеката работи до десет вечерта.
Eczane akşam ona kadar açık.
Колко струва сиропът?
Şurup ne kadar?