A1 · Ünite 6
Doktorda
Neren ağrıdığını ve ne zamandan beri olduğunu söyleyeceksin. (Yalnızca öğrenme amaçlıdır — tıbbi tavsiye değildir.)
Yeni kelimeler
лекарlekardoktor
Kadın için: “лекарка”
ya da sadece “лекар”
.
aile hekimi
Kayıtlı olduğunuz doktor. Kurallar değişir; ilgili kuruma danışın.
ağrıyor
Vücut bölümü belirlilik eki alır: “боли ме главата”
— başım ağrıyor.
имам температураimam temperaturaateşim var
öksürük
burun akıntısı
настинкаnastinkasoğuk algınlığı
grip
dünden beri
“от” + zaman = …den beri: “от вчера”
, “от три дни” (üç gündür).
ne zamandan beri?
hastayım
kendimi iyi hissetmiyorum
Neyiniz var?
Arkadaşa: “Какво ти има?”
Muayenehanede
Dr. Petrova, aile hekimi
Добър ден, седнете. Какво ви има?
İyi günler, oturun. Şikâyetiniz nedir?
Боли ме гърлото и имам температура.
Boğazım ağrıyor ve ateşim var.
Dr. Petrova, aile hekimi
Откога?
Ne zamandan beri?
От вчера сутринта.
Dün sabahtan beri.
Dr. Petrova, aile hekimi
Имате ли кашлица или хрема?
Öksürüğünüz ya da burun akıntınız var mı?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Biraz burun akıntım var ama öksürüğüm yok.
Dr. Petrova, aile hekimi
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
Soğuk algınlığı. Bol çay içmeniz ve dinlenmeniz gerekiyor.
Dil bilgisi
“Боли ме главата”
- kelimenin tam anlamıyla 'başımı ağrıtıyor'. Gövde kısmı 'the' (“главата”
, “зъбът”
) alır. Kısa “ме”
(ben) asla önce gelmez: “Боли ме”
, ancak “Не ме боли”
. Ayrıca “боли те”
(siz), “боли го”
(o), “боли я”
(o). İki veya daha fazla → “болят”
: “Болят ме краката”
.
Боли ме главата.
Başım ağrıyor.
Болят ме краката.
Bacaklarım ağrıyor.
Вече не ме боли.
Artık ağrımıyor.
Örnekler
Имам висока температура от вчера.
Dünden beri yüksek ateşim var.
Детето има хрема и кашлица.
Çocuğun burnu akıyor ve öksürüyor.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Mariya hasta, bugün evde.
Откога ви боли гърлото?
Boğazınız ne zamandan beri ağrıyor?
Боли ли те гърбът?
Sırtın ağrıyor mu?
Чувствам се зле, може би е грип.
Kendimi iyi hissetmiyorum — belki grip olmuşumdur.
Трябва да отидеш на лекар.
Doktora gitmelisin.
Няма страшно, това е само настинка.
Merak etme, sadece soğuk algınlığı.