A1 · Ünite 7
Alışveriş ve bedenler
Kıyafet deneyecek, başka beden isteyecek ve kasada ödeyeceksin.
Yeni kelimeler
denemek
Kıyafetler ve yemekler için: “Пробвай баницата!”
— banitsayı bir dene!
beden
daha büyük
“по-” + sıfat = “daha …”: голя́м → по-голя́м.
daha küçük
dar
üstüme oluyor
Sormak için: “Става ли ви?”
(kibar) / “Става ли ти?”
gömlek
панталонpantalonpantolon
Bulgarcada tekil: “този панталон”
— bu pantolon.
deneme kabini
kasa
торбичкаtorbichkapoşet
Dükkânlarda poşet için genellikle birkaç sent ödenir.
indirim
Kaç para?
Birden fazla şey için: “Колко струват?”
istemek
Bulgarcada mastar yoktur: sözlükler “ben” biçimini verir, “искам”
. “моля”
ile sipariş vermek için yeterli.
Giyim mağazasında
Satış görevlisi
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Merhaba! Yardımcı olabilir miyim?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Evet, bu pantolonu deneyebilir miyim?
Satış görevlisi
Разбира се. Пробната е ей там.
Tabii. Deneme kabini şurada.
Satış görevlisi
Как е? Става ли ви?
Nasıl? Oldu mu?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Çok dar. Daha büyük bedeniniz var mı?
Satış görevlisi
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Buyurun — bir beden büyüğü.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Teşekkürler, bu oldu. Kasa nerede?
Satış görevlisi
Касата е вляво. Приятен ден!
Kasa solda. İyi günler!
Dil bilgisi
Evet/hayır sorusu için, sorduğunuz kelimenin hemen sonrasına “ли”
koyun: “Имате ли по-голям размер?”
, “Има ли отстъпка?”
. “къде”
, “колко”
, “какво”
ile “ли”
'ye ihtiyacınız yoktur.
Имате ли по-голям размер?
Daha büyük bedeniniz var mı?
Има ли отстъпка?
İndirim var mı?
“ли”ile evet/hayır soruları
Örnekler
Може ли да пробвам тази риза?
Bu gömleği deneyebilir miyim?
Къде е пробната?
Deneme kabini nerede?
Панталонът е много тесен.
Pantolon çok dar.
Ризата ми става.
Gömlek üstüme oldu.
Какъв размер носите?
Kaç beden giyiyorsunuz?
Моля, платете на касата.
Lütfen kasada ödeyin.
Искате ли торбичка?
Poşet ister misiniz?
Колко струва този панталон?
Bu pantolon kaç para?
Не, благодаря, само гледам.
Hayır, teşekkürler, sadece bakıyorum.