A1 · Ünite 7
Plan yapmak
Arkadaşlarını davet edecek, saat konusunda anlaşacak, evet ya da “gelemem” diyeceksin.
Yeni kelimeler
hadi
“хайде”
nin günlük biçimi. Bulgarlar bunu sürekli söyler.
hadi
“Хайде да”
+ fiil = “hadi …elim”: “хайде да се видим”
.
… ister misin?
Kibar: “Искате ли да…?”
ne zaman
yarın
“До утре!”
= yarın görüşürüz!
boş
meşgul
görüşürüz
gelemem
Bir daveti reddetmenin kısa ve kibar yolu.
katılıyorum
tamam
Davete cevap: “Става!”
= Tamam, anlaştık!
cumartesi
Cumartesi planları
Mariya, bir arkadaş
Здравей! Какво ще правиш в събота?
Selam! Cumartesi ne yapıyorsun?
Нищо. Защо?
Hiçbir şey. Neden?
Mariya, bir arkadaş
Искаш ли да отидем на Витоша?
Vitoşa'ya gitmek ister misin?
Да, става! В колко?
Evet, anlaştık! Saat kaçta?
Mariya, bir arkadaş
В осем, на спирката.
Sekizde, otobüs durağında.
Няма да мога в осем. Айде в девет?
Sekizde gelemem. Dokuza ne dersin?
Mariya, bir arkadaş
Добре, в девет. Ще се видим в събота!
Tamam, dokuzda. Cumartesi görüşürüz!
Dil bilgisi
Gelecek zaman kolaydır: “ще”
+ şimdiki zaman fiili — “ще ходим”
, “ще дойдеш ли?”
. “-meyecek” için “няма да”
+ fiil: “няма да мога”
. “няма да”
hiç değişmez.
Утре ще ходим на Витоша.
Yarın Vitoşa'ya gideceğiz.
Няма да мога в петък.
Cuma günü gelemem.
Той няма да дойде.
O gelmeyecek.
“ще”
Örnekler
Айде на кафе!
Hadi kahve içmeye gidelim!
Искаш ли да отидем на кино?
Sinemaya gitmek ister misin?
Кога си свободен?
Ne zaman müsaitsin?
Утре съм много зает.
Yarın çok meşgulüm.
Ще се видим в събота.
Cumartesi görüşürüz.
Ще дойдеш ли утре?
Yarın gelecek misin?
Съгласен съм, в седем е добре.
Katılıyorum, yedi uygun.
Хайде да се видим утре.
Hadi yarın buluşalım.
Става, до утре!
Anlaştık, yarın görüşürüz!