A1 · Ünite 8
Ne yaptın?
En kullanışlı fiillerin geçmiş zamanıyla dün ne yaptığını söyleyeceksin.
Yeni kelimeler
idim
“съм”
(olmak) fiilinin geçmişi: “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
yapmak
“Какво прави вчера?”
cümlesinde “прави”
geçmiş zamandır (sen).
yapmak
Bitmiş tek bir eylem için: “Направих кафе.”
gitmek
görmek
Dikkat: “видя”
, ama geçmişte “видях”
— vurgu yer değiştirir.
ямyamyemek
Düzensiz: “ям, ядеш”
, geçmişi “ядох”
.
пияpiaiçmek
satın almak
говоряgovoryakonuşmak
спяspyauyumak
Geçmişte “а” vardır: “спах”
.
dün akşam
dün
sahip olmak
çalışmak
“Работя като учител”
= Öğretmen olarak çalışıyorum.
okumak
пишаpishayazmak
Ofiste pazartesi
Georgi, iş arkadaşı
Здравей! Къде беше вчера? Не те видях в офиса.
Selam! Dün neredeydin? Seni ofiste görmedim.
Бях в Пловдив при сестра си.
Plovdiv'de, kız kardeşimdeydim.
Georgi, iş arkadaşı
О, хубаво! Какво правихте там?
Ay, ne güzel! Orada ne yaptınız?
Видяхме Стария град и ядохме в ресторант.
Eski Şehir'i gezdik ve restoranda yemek yedik.
Georgi, iş arkadaşı
Супер! А аз работих до девет вечерта. Купи ли ми нещо?
Süper! Ben de akşam dokuza kadar çalıştım. Bana bir şey aldın mı?
Да, купих ти мед от пазара.
Evet, pazardan sana bal aldım.
Georgi, iş arkadaşı
Мерси, ти си злато!
Sağ ol, sen bir tanesin!
Dil bilgisi
Aorist için “аз работих — ти работи — той работи — ние работихме — вие работихте — те работиха”
'yi karşılaştırın. Sonlar şimdiki biçime değil, geçmiş köke bağlanır. Bazı fiiller köklerini değiştirir: “ям → ядох”
. “съм”
'nin geçmiş biçimleri “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
'dir.
Работих до шест часа.
Saat altıya kadar çalıştım.
Ядохме шопска салата и пихме айрян.
Şopska salatası yedik ve ayran içtik.
Örnekler
Вчера бях на работа.
Dün işteydim.
Какво прави вчера?
Dün ne yaptın?
Вечерта отидохме на кино.
Akşam sinemaya gittik.
Видях Иван в парка.
İvan'ı parkta gördüm.
Купих хляб и сирене.
Ekmek ve beyaz peynir aldım.
Говорих с майка си по телефона.
Annemle telefonda konuştum.
Спах само пет часа.
Sadece beş saat uyudum.
Сутринта писах имейли.
Sabah e-posta yazdım.
Снощи четох до късно.
Dün akşam geç saate kadar kitap okudum.
Имах много работа.
Çok işim vardı.