A1 · Ünite 8
Hafta sonu
Hafta sonunu nerede geçirdiğini söyleyeceksin — denizde, dağda ya da evde.
Yeni kelimeler
hafta sonu
“събота и неделя”
da diyebilirsin.
nasıl geçti?
Geçmişteki herhangi bir etkinlik için: “Как мина почивката?”
denizde
Hem 'at' hem de 'to' için “the” yok: “Бях на море”
, “Отивам на море”
.
dağda
evde
Ayrıca: “вкъщи”
.
uzanmak
dinlenmek
плажplazhplaj
tatil
“На почивка”
= tatilde: “Бяхме на почивка във Варна.”
karşılaşmak
gitmek
Her ulaşım aracıyla kullanılır: “Ходя на работа с метро.”
seyahat etmek
къпя сеkapya seduş almak
Hem duş hem banyo için kullanılır.
гледамgledamizlemek
oynamak
Edat yok: “играя футбол”
, “играя табла”
.
cumartesi
pazar
Sadece Pazar günü; “hafta” “седмица”
'dir.
филмfilmfilm
Pazartesi kahvesi
Elena, bir arkadaş
Здравей! Как мина уикендът?
Selam! Hafta sonun nasıl geçti?
Супер! Ходих на море във Варна.
Süper! Varna'ya denize gittim.
Elena, bir arkadaş
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
Vay, ne şanslısın! Denize girdin mi?
Да, морето беше много топло.
Evet, deniz çok ılıktı.
Elena, bir arkadaş
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
Ben de evde dinlendim. Üç film izledim!
Кой филм ти хареса най-много?
En çok hangi filmi beğendin?
Elena, bir arkadaş
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
İlkini! Bir ara birlikte izleyelim.
Dil bilgisi
“Ходих на море”
= Gittim ve geri döndüm. “Отидох на море”
sadece gittiğimi söylüyor (hala orada olabilirim). Geçen hafta sonu için Bulgarlar “ходих”
diyor - ya da kısaca “бях”
: “Бях на планина”
.
В събота ходихме на море.
Cumartesi denize gittik.
Иван и Мария бяха на планина.
İvan ile Mariya dağdaydı.
Örnekler
Как мина уикендът?
Hafta sonun nasıl geçti?
Къпахме се в морето до вечерта.
Akşama kadar denizde yüzdük.
Пътувахме до Варна с влака.
Varna'ya trenle gittik.
В неделя си почивах у дома.
Pazar günü evde dinlendim.
Гледахме филм и пихме чай.
Film izledik ve çay içtik.
Срещнах стари приятели в центъра.
Merkezde eski arkadaşlara rastladım.
Беше много топло и слънчево.
Hava çok ılık ve güneşliydi.
Ти къде беше в събота?
Sen cumartesi neredeydin?
Не ходих никъде — бях у дома.
Hiçbir yere gitmedim — evdeydim.
Целия ден лежахме на плажа.
Bütün gün plajda uzandık.