A1 · Ünite 8
Kısa bir hikâye anlatmak
“после”
, “изведнъж”
ve “накрая”
kullanarak kısa bir hikâye anlatacaksın.
Yeni kelimeler
sonra
bundan sonra
birden
sonunda
neyse ki
Zıddı: “за съжаление”
(maalesef).
ne oldu?
söylemek
Geçmişte “ж”, “з” olur: “казах”
.
gelmek
yola çıkmak
varmak
geri dönmek
“се” asla başa gelmez: “Накрая се върнахме”
, ama “Върнахме се рано”
.
geçen hafta
Ayrıca: “миналата година”
(geçen yıl), “миналия месец”
(geçen ay).
gitmek
Her ulaşım aracıyla kullanılır: “Ходя на работа с метро.”
idim
“съм”
(olmak) fiilinin geçmişi: “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
Gezi nasıl geçti?
Dimitar, bir arkadaş
Е, как мина екскурзията до Рила?
Eee, Rila gezisi nasıl geçti?
Хубаво, но изведнъж започна да вали.
Güzel, ama birden yağmur başladı.
Dimitar, bir arkadaş
Леле! И какво направихте?
Eyvah! Peki ne yaptınız?
За щастие, хижата беше близо.
Neyse ki kulübe yakındı.
Dimitar, bir arkadaş
А после?
Sonra?
После пихме чай, а накрая излезе слънце.
Sonra çay içtik, sonunda da güneş açtı.
Dimitar, bir arkadaş
Супер! Следващия път идвам и аз!
Süper! Bir dahaki sefere ben de geliyorum!
Dil bilgisi
Tamamlanan eylemler dizisi için aorist'i kullanın. Adımları “после”
, “след това”
, “изведнъж”
ve “накрая”
ile bağlayın: “Тръгнахме рано… Изведнъж започна да вали… Накрая се върнахме.”
Тръгнахме рано сутринта.
Sabah erkenden yola çıktık.
Накрая се върнахме в София в неделя.
Sonunda pazar günü Sofya'ya döndük.
Örnekler
Миналата седмица ходихме на Рила.
Geçen hafta Rila dağlarına gittik.
После се качихме до хижата.
Sonra kulübeye kadar tırmandık.
Изведнъж започна да вали.
Birden yağmur başladı.
След това пихме чай и говорихме до късно.
Ardından çay içtik ve geç saate kadar sohbet ettik.
Какво стана после?
Sonra ne oldu?
Иван каза, че е гладен.
İvan acıktığını söyledi.
Приятелите ми дойдоха в осем.
Arkadaşlarım sekizde geldi.
Пристигнахме на хижата по обяд.
Kulübeye öğlene doğru vardık.
На пътя видяхме мечка!
Yolda bir ayı gördük!