A1 · Ünite 8
tatilim
Tatilde nerede olduğunu ve ne zaman döndüğünü söyle.
Yeni kelimeler
iki gün önce
geçen ay
geçen sene
başlangıçta
dönüş yolunda
iki gün boyunca
temmuzda
hatıra olarak
günlük gezi
deniz kenarında
idim
“съм”
(olmak) fiilinin geçmişi: “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
gitmek
Her ulaşım aracıyla kullanılır: “Ходя на работа с метро.”
görmek
Dikkat: “видя”
, ama geçmişte “видях”
— vurgu yer değiştirir.
geçen hafta
Ayrıca: “миналата година”
(geçen yıl), “миналия месец”
(geçen ay).
denizde
Hem 'at' hem de 'to' için “the” yok: “Бях на море”
, “Отивам на море”
.
geri dönmek
“се” asla başa gelmez: “Накрая се върнахме”
, ama “Върнахме се рано”
.
tatil
“На почивка”
= tatilde: “Бяхме на почивка във Варна.”
Sırt çantasındaki kum
Elena, bir arkadaşım
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
Sırt çantanda hâlâ kum var! Neredeydin?
Бях на море миналата седмица.
Geçen hafta deniz kenarındaydım.
Elena, bir arkadaşım
Какво видя там?
Orada ne gördün?
Видях морето и приятели от Варна.
Denizi ve Varnalı dostları gördüm.
Elena, bir arkadaşım
А кога се върна?
Peki ne zaman geri döndün?
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
İki gün önce. Hala sahile gitmek istiyorum!
Elena, bir arkadaşım
Първо изтърси раницата!
Önce sırt çantanı silkele!
Dil bilgisi
Bulunduğunuz yer için “Бях във Варна”
'yi, ziyaret için “Ходих във Варна”
'yi ve gördüğünüz bir şey için “Видях морето”
'yi kullanın. “Миналата седмица”
ve “преди два дни”
ne zaman diyor; bugünden geriye kalan günleri sayın.
Миналата седмица бях във Варна.
Geçen hafta Varna'daydım.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
Temmuz ayında günübirlik bir geziye çıktım.
После видяхме морето от балкона.
Daha sonra balkondan denizi gördük.
Örnekler
Кога ходи на море?
Deniz kenarına ne zaman gittin?
В началото беше студено.
İlk başta hava soğuktu.
Не бяхме там през зимата.
Kışın orada değildik.
За спомен купих картичка.
Hatıra olarak bir kartpostal aldım.
На връщане видях Иван.
Dönüşte Ivan'ı gördüm.
Преди два дни се върнах дома.
İki gün önce eve döndüm.
Миналия месец ходихме край морето.
Geçen ay deniz kenarında yürüdük.
Миналата година бях в Бургас.
Geçen yıl Burgaz'daydım.
Бяхте ли там два дни?
İki gün boyunca orada mıydın?
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Geçmiş” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Миналата седмица бях във Варна.
Geçen hafta Varna'daydım.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
Temmuz ayında günübirlik bir geziye çıktım.
После видяхме морето от балкона.
Daha sonra balkondan denizi gördük.
Преди два дни се върнах дома.
İki gün önce eve döndüm.