A1 · Ünite 11
Davetler
Arkadaşlarını davet edecek, davetleri kibarca kabul edecek ya da reddedeceksin.
Yeni kelimeler
davet
davet etmek
… ister misin?
Kibar: “Искате ли да…?”
boş
meşgul
gelemem
Bir daveti reddetmenin kısa ve kibar yolu.
maalesef
“за щастие”
(neyse ki) kelimesinin zıddı.
рожден денrozhden dendoğum günü
“Честит рожден ден!”
= Doğum günün kutlu olsun!
Gelecek misin?
Seve seve!
Vaktim yok.
Belki başka bir zaman.
akşam yemeği
купонkuponparti
Samimi: “правим купон”
= parti veriyoruz.
getirmek
Davet için teşekkürler.
Sana haber veririm.
gel!
Birkaç kişiye ya da kibar olarak: “елате”
.
bizde
“Bizim ülkemizde” anlamına da gelir.
… ne dersin?
Nerede buluşalım?
Doğum günü daveti
Maria, bir arkadaş
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
Selam! Cumartesi doğum günüm. Gelir misin?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
Seve seve! Davet için teşekkürler.
Maria, bir arkadaş
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
Harika! Bizde olacağız, saat sekizde.
Какво да донеса?
Ne getireyim?
Maria, bir arkadaş
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
Hiçbir şey, sadece gel! Yani, belki bir şişe meyve suyu.
Добре, ще донеса сок. До събота!
Tamam, meyve suyu getiririm. Cumartesi görüşürüz!
Maria, bir arkadaş
Чао, чакам те!
Hoşça kal, orada görüşürüz!
Dil bilgisi
“ли”
, sorduğun kelimenin hemen arkasına gelir: “Ще дойдеш ли?”
“Свободна ли си?”
“В неделя ли?”
Asla cümle başında yer almaz.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
Cumartesi evimde parti veriyorum. Gelir misin?
Свободна ли си в неделя?
Pazar günü boş musun? (bir kadına)
“ли”ile evet/hayır soruları
Örnekler
С удоволствие! Какво да донеса?
Seve seve! Ne getireyim?
Благодаря за поканата, но нямам време.
Davet için teşekkürler ama vaktim yok.
Ела на вечеря в петък!
Cuma akşam yemeğine gel!
Какво ще кажеш за кино довечера?
Bu akşam sinemaya ne dersin?
Къде ще се видим — пред киното ли?
Nerede buluşalım, sinemanın önünde mi?
Днес не мога, може би друг път.
Bugün olmaz, belki başka bir zaman.
Ще ти кажа до вечерта.
Bu akşama kadar sana haber veririm.
Елате у нас за Коледа!
Noel'de bize gelin!
Каня те на рождения си ден.
Seni doğum günüme davet ediyorum.
Ще донеса сок и салата.
Meyve suyu ve salata getiririm.