A1 · Ünite 14
Öğle yemeği
Öğle yemeği sipariş et ve faturayı sor.
Yeni kelimeler
iki kişilik bir masa
terasta
bugünkü menü
etsiz
peynirli
ikimiz için
hafif bir şey
biraz daha su
hesap ayrı ayrı
her şey bir arada
istemek
Bulgarcada mastar yoktur: sözlükler “ben” biçimini verir, “искам”
. “моля”
ile sipariş vermek için yeterli.
… alabilir miyim?
En kolay kibar istek: “Може ли менюто?”
— “Menüyü alabilir miyim?”
супаsupaçorba
Dişil: “една супа”
.
şopska salatası
Domates, salatalık, biber, soğan ve rendelenmiş beyaz peynir.
beyaz peynir
Salamura beyaz peynir, feta gibi. Sarı peynir “кашкавал”
dır.
benim için
Siparişe başlamanın doğal yolu: “За мен супа.”
с картаs kartakartla
Terasta öğle yemeği
Garson
Здравейте! Маса за двама ли?
Merhaba! İki kişilik masa mı?
Да, на терасата, моля.
Evet, terasa lütfen.
Garson
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Bu taraftan lütfen. Bugün etsiz bir çorbamız var.
За мен супа и салата със сирене.
Benim için çorba ve peynirli salata.
Garson
А за пиене?
Peki içmek için ne alırsınız?
Вода за двама ни, моля.
İkimiz için de su lütfen.
Garson
Разбира се. Една голяма бутилка.
Elbette. Bir büyük şişe.
Dil bilgisi
“маса за двама”
diyerek iki kişilik masa isteyin. Belirli bir masa için “масата на терасата”
deyin. “тази супа”
ifadesinde tanımlık kullanmayın: “тази”
zaten hangi çorba olduğunu belirtir. “С”
biçimi, “със”
olur; bu değişim “с”
veya “з” önünde gerçekleşir: “със сирене”
.
Имате ли маса за двама?
İki kişilik masanız var mı?
Масата на терасата е свободна.
Terastaki masa boş.
Örnekler
Какво има в днешното меню?
Bugünün menüsünde neler var?
За мен нещо леко, моля.
Benim için hafif bir şey lütfen.
Тази супа без месо ли е?
Bu çorba etsiz mi?
Искам салата със сирене.
Peynirli salata istiyorum.
Може ли още малко вода?
Biraz daha su alabilir miyiz?
Една бутилка за двама ни стига.
Bir şişe ikimize de yeter.
Може ли сметката отделно?
Ayrı fatura alabilir miyiz?
Всичко общо е двайсет евро.
Her şey birlikte yirmi avro.