A2 · Ünite 1
Günlük rutinim ayrıntılı olarak
“се”
ve “си”
li fiillerle gününü ayrıntılı olarak anlatacaksın.
Yeni kelimeler
uyanmak
“се” fiille birlikte ama yer değiştirir: “Събуждам се рано.”
ama “Кога се събуждаш?”
къпя сеkapya seduş almak
Hem duş hem banyo için kullanılır.
лягам сиlyagam siyatmak
“се” değil, “си” alır: “лягам си”
.
мия сеyıkanmak
“се” olmadan başka bir şeyi yıkarsın: “мия чиниите”
(bulaşıkları).
dişlerini fırçalamak
Bulgarlar dişlerini “yıkar”. Buradaki “си” “kendi” demektir.
giyinmek
saçını taramak
бръсна сеtıraş olmak
гримирам сеmakyaj yapmak
hazırlanmak
“за” ile: “приготвям се за работа”
(işe hazırlanmak).
dışarı çıkmak
acele etmek
yürüyüşe çıkmak
uykuya dalmak
“лягам си”
nin aksine ne “се” ne “си” alır.
будилникçalar saat
Evde bir sabah
Viktoriya, ev arkadaşın
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Günaydın! Çok acelem var — banyoya önce ben girebilir miyim?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Evet, tabii. Ben daha giyiniyorum.
Viktoriya, ev arkadaşın
Мерси! В колко излизаш днес?
Sağ ol! Bugün saat kaçta çıkıyorsun?
В осем и половина. А ти?
Sekiz buçukta. Ya sen?
Viktoriya, ev arkadaşın
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Ben sekizde çıkıyorum. Kahvaltını evde mi yapıyorsun?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Hayır, vaktim yok. Giyinip seninle çıkacağım.
Viktoriya, ev arkadaşın
Супер, тогава излизаме заедно!
Süper, o zaman birlikte çıkarız!
Dil bilgisi
Kendine yaptığın şeyleri anlatan fiiller “се”
alır: “мия се”
, “обличам се”
. “Си”
“kendin için” demektir: “мия си зъбите”
. “Се”
ve “си”
asla cümleye başlamaz: “Обличам се.”
, ama “Бързо се обличам.”
ve “Не се бръсна.”
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Giyinirim, saçımı tararım ve sekize çeyrek kala çıkarım.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Sabahları önce duş alırım, sonra dişlerimi fırçalarım.
Не се бръсна в събота и неделя.
Cumartesi ve pazar tıraş olmam.
“се”ve
“си”li fiiller
Örnekler
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Çalar saat yedide çalıyor ama ben yedi buçukta kalkıyorum.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Kocam her gün tıraş olur, ben de makyaj yaparım.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Sabahları kahvaltıya vaktim yok çünkü acelem var.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
Hafta sonu saat kaçta uyanıyorsun?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Çocuklar okula kendi başlarına hazırlanıyor ama çok yavaş.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Akşamları çocuklarla parkta yürüyüşe çıkarız.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Erken yatarım ama çok geç uykuya dalarım.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
İşe giderken her gün makyaj yapıyor musun?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Uyanmak için soğuk suyla yüzümü yıkarım.