A2 · Ünite 1
İş arkadaşları ve ofis
Ofisini tarif edecek ve iş arkadaşlarınla nasıl anlaştığını söyleyeceksin.
Yeni kelimeler
iş arkadaşı
-а ile bitmesine rağmen eril: “новият колега”
.
iş arkadaşı
patron
Konuşmada çok yaygın. Daha resmî: “ръководител”
.
yönetici
çalışma masası
“Büro, ajans” anlamı da vardır: “туристическо бюро”
(seyahat acentesi).
компютърbilgisayar
принтерyazıcı
anlaşmak
“Разбирам се с някого”
— biriyle iyi anlaşmak.
buluşmak
“Срещам се с някого”
— sözleşerek: “Срещаме се в девет.”
tartışmak
“се” olmadan “карам”
“sürmek” demektir: “карам кола”
.
yardım etmek
Birine: “помагам ти”
, “помагам на Елена”
.
tanışmak
kahve molası
Kahve molasında
Stoyan, iş arkadaşı
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Eee, yeni patronla aran nasıl? Anlaşabiliyor musunuz?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Evet, iyi anlaşıyoruz. Her zaman yardım ediyor.
Stoyan, iş arkadaşı
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
Ya Elena? Senin yanındaki masada oturuyor, değil mi?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Evet, çok hoş biri. Her gün birlikte kahve içiyoruz.
Stoyan, iş arkadaşı
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Baksana, yazıcı yine çalışmıyor. Bana yardım edebilir misin?
Разбира се, идвам!
Tabii, geliyorum!
Stoyan, iş arkadaşı
Мерси! Ти си злато!
Sağ ol! Sen bir tanesin!
Dil bilgisi
“Се”
“birbirini” anlamına da gelebilir: “Срещаме се.”
, “Карат се.”
Kiminle? “с”
ekle: “Разбирам се с шефа си.”
Dikkat: “се”
olmadan “карам”
“araba sürmek” demektir.
Ние с Елена никога не се караме.
Elena'yla asla tartışmayız.
Разбирам се много добре с шефа си.
Patronumla çok iyi anlaşıyorum.
“се”ve
“си”li fiiller
Örnekler
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
İş arkadaşlarım çok hoş ve her zaman yardım ediyorlar.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
Kahve molasında mutfakta buluşuyoruz.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Masam pencerenin yanında, yazıcıya yakın.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Bilgisayarım çok eski ve yavaş.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Yeni yöneticimizin adı Georgi Petrov.
Една колежка ми помага много с българския език.
Bir iş arkadaşım Bulgarcam konusunda bana çok yardım ediyor.
Днес се запознавам с новия шеф.
Bugün yeni patronla ilk kez tanışıyorum.
В колко часа се срещаме утре?
Yarın saat kaçta buluşuyoruz?
Разбираш ли се добре с колегите си?
İş arkadaşlarınla iyi anlaşıyor musun?