A2 · Ünite 1
Program ve teslim tarihleri
Programından, teslim tarihlerinden ve geç kalmaktan bahsedeceksin.
Yeni kelimeler
geçen hafta
Ayrıca: “миналата година”
(geçen yıl), “миналия месец”
(geçen ay).
program
süre
“Краен срок”
= son teslim tarihi.
proje
başlamak
bitirmek
“Свършвам работа в шест”
= işi altıda bitiririm.
geç kalmak
“се” yok: “Закъснявам с пет минути.”
(Beş dakika geç kalıyorum.)
ertelemek
acil
önemli
hazır
bir kez
“Веднъж седмично”
= haftada bir kez; “два пъти”
= iki kez.
haftalık
… sonuna kadar
gelecek hafta
Tam tersi: “миналата седмица”
(geçen hafta).
Teslim tarihi
Petar, patronun
Здравей! Как върви проектът?
Selam! Proje nasıl gidiyor?
Върви добре, но няма да е готов до петък.
İyi gidiyor ama cumaya kadar hazır olmayacak.
Petar, patronun
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
Hmm. Teslim tarihi önemli, müşteri bekliyor. Ne zaman bitirebilirsin?
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
Gelecek haftanın sonuna kadar. Teslim tarihini erteleyebilir miyiz?
Petar, patronun
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
Tamam, müşteriyle konuşacağım. Ama pazartesi saat dokuzda toplantımız var — geç kalma!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
Tabii, ben asla geç kalmam!
Petar, patronun
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
Hah, göreceğiz! Hoşça kal, pazartesi görüşürüz.
Dil bilgisi
“Всеки”
(her), ismine uyacak şekilde değişir: “всеки ден”
, “всяка седмица”
, “всяко утро”
. Kaç kez? “веднъж седмично”
(haftada bir kez), “два пъти месечно”
(ayda iki kez).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Her pazartesi kısa bir toplantıyla başlarız.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
Patronla haftada bir, çarşamba günleri buluşuyoruz.
Örnekler
Крайният срок за проекта е този петък.
Projenin son teslim tarihi bu cuma.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Genellikle işi beş buçukta bitiririm.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
Kusura bakmayın, bugün on dakika gecikiyorum.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
Kusura bakmayın, toplantıyı gelecek haftaya erteliyoruz.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
Projenin ay sonuna kadar hazır olması gerekiyor.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
Bu çok acil — bugün hazır olabilir mi?
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
Gelecek haftaki programın ne?
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
Önemli toplantılara asla geç kalmam.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
Hazır mısın? (bir kadına) Beş dakika sonra başlıyoruz.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
Ayda iki kez tüm iş arkadaşlarıyla toplantımız olur.
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Günüm ve işim” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Крайният срок за проекта е този петък.
Projenin son teslim tarihi bu cuma.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Her pazartesi kısa bir toplantıyla başlarız.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Genellikle işi beş buçukta bitiririm.