A2 · Ünite 2
Daire aramak
Kiralık ilanlarını anlayacak ve kiralık bir daire hakkında soru soracaksın.
Yeni kelimeler
kiralık daire
“Квартира”
kiraladığın yerdir. Genel olarak daire “апартамент”
tır.
kira
kiralık
“Давам под наем”
= kiraya vermek (senin malın); “вземам под наем”
= kiralamak (sen ödersin).
kiraya veren
Resmî kelime, sözleşmelerde kullanılır. Konuşmada: “хазяин”
.
ev sahibi
Kadın için: “хазяйка”
.
depozito
Genellikle bir ya da iki aylık kira.
eşyalı
Zıddı: “необзаведен”
.
ilan
daireyi görme
“Да дойда на оглед”
— yeri bizzat görmeye gelmek.
iki odalı
Oturma odası da sayılır: “едностаен”
= tek oda, “двустаен”
= oturma odası + yatak odası.
semt
emlakçı
Emlakçılar genellikle komisyon (“комисионна”
) alır — ne kadar olduğunu sor.
taşınmak
Tamamlanmış eylem: “нанеса се”
— “Ще се нанеса утре.”
Zıddı: “изнасям се”
.
benim
Belirlilik ekiyle: “моят”
, “моята”
, “моето”
, “моите”
.
daire
Odalar oturma odasıyla birlikte sayılır: “двустаен”
= oturma odası + bir yatak odası (1+1).
търсяtarsyaaramak
boş
İlan için telefon
Bayan Petrova, ev sahibi
Ало, слушам ви.
Alo, dinliyorum.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
İyi günler, ilan için arıyorum. Daire boş mu?
Bayan Petrova, ev sahibi
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Evet, boş. 1+1, eşyalı, üçüncü katta.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Kira ne kadar, depozito var mı?
Bayan Petrova, ev sahibi
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
Kira 550 avro artı faturalar. Depozito bir aylık kira.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Yarın saat altıda daireyi görmeye gelebilir miyim?
Bayan Petrova, ev sahibi
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Evet, tabii. Adres Rakovski Sokağı 12.
Bayan Petrova, ev sahibi
Ще ви чакам. До утре!
Sizi bekliyorum. Yarın görüşürüz!
Dil bilgisi
İsimden önce “benim” genellikle belirlilik eki alır: “моят квартал”
, “моята стая”
, “моето легло”
, “моите приятели”
. Eksiz hâli — “е”
den sonra: “Тази стая е моя.”
(= benim)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Semtim sakin ama merkeze uzak.
Това е моята стая, а това е холът.
Bu benim odam, bu da oturma odası.
Örnekler
Търся квартира под наем в центъра на София.
Sofya'nın merkezinde kiralık daire arıyorum.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
Kira aylık 600 avro artı faturalar.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
Daire boş, hemen taşınabilirsiniz.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Ev sahibi iki aylık depozito istiyor.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Yarın öğleden sonra daireyi görmeye gelebilir miyim?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Metroya yakın 1+1 bir daire arıyoruz.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Güzel bir ilan var ama emlakçı telefonu açmıyor.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Arkadaşlarım Mladost'ta bir daire kiralıyor.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
Daire eşyalı: yatak, kanepe ve buzdolabı var.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Dairem asansörsüz beşinci katta.