A2 · Ünite 2
Kira sözleşmesi
Kira sözleşmesi hakkında konuşacaksın: süre, ödeme ve bildirim.
Yeni kelimeler
sözleşme
imzalamak
imzalamak
“да” ya da “ще”den sonra kullanılır: “Ще подпиша утре.”
kiracı
Kadın için: “наемателка”
.
bildirim süresi
Çoğunlukla bir ay: “с едномесечно предизвестие”
.
taşınmak
Tamamlanmış eylem: “изнеса се”
.
sayı
“До пето число”
= ayın 5'ine kadar.
koşul
домашен любимецevcil hayvan
kopya
senin
Belirlilik ekiyle: “твоят”
, “твоята”
, “твоето”
, “твоите”
.
onun
Belirlilik ekiyle: “неговият”
, “неговата”
, “неговото”
, “неговите”
.
onun
Belirlilik ekiyle: “нейният”
, “нейната”
, “нейното”
, “нейните”
.
kira
ev sahibi
Kadın için: “хазяйка”
.
ключklyuchanahtar
erkek kardeş
Sözleşmeyi imzalamak
Bay Georgiev, ev sahibi
Ето договора. Прочетете го спокойно.
İşte sözleşme. Acele etmeden okuyun.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Teşekkürler. Sözleşme bir yıllık mı?
Bay Georgiev, ev sahibi
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Evet, bir yıllık. Bildirim süresi bir ay.
Разбирам. А кога плащам наема?
Anladım. Kirayı ne zaman ödüyorum?
Bay Georgiev, ev sahibi
До пето число на месеца. Може и в брой.
Ayın beşine kadar. Nakit de olur.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Tamam. Bana da bir nüsha verebilir misiniz?
Bay Georgiev, ev sahibi
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Tabii. İki nüsha imzalıyoruz — biri sizin, biri benim.
Bay Georgiev, ev sahibi
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
İşte anahtarlarınız da. Hoş geldiniz!
Dil bilgisi
Konuşmada ismin ardından kısa iyelik ekleri gelir: “договорът ми”
, “стаята ти”
, “колата му”
, “майка ѝ”
. Çoğu isim artikel alır. Bazı aile kelimeleri şunları içermez: “брат ми”, “майка ми”
. Diğerleri şunu yapar: “синът ми”
, “внукът ми”
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Ev sahibem çok hoş biri ve hemen cevap veriyor.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Erkek kardeşim ay sonunda taşınıyor.
Örnekler
Договорът за наем е за една година.
Kira sözleşmesi bir yıllık.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
İmzalamadan önce sözleşmeyi okuyabilir miyim?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
Kiracı kirayı ayın beşine kadar öder.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Taşınmak istersem bir ay önceden haber vermem gerekiyor.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Sözleşmeyi iki nüsha imzalıyoruz — biri sizin, biri benim.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Dairede evcil hayvana izin var mı?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Sözleşmen açık ve koşullar normal.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Onun dairesi daha büyük ama kirası daha yüksek.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Bugün imzalarsak bir martta taşınırım.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Ev sahibi Almanya'da, o yüzden anahtarı bize kardeşi veriyor.