A2 · Ünite 2
Faturalar ve giderler
Ev faturalarını anlayacak ve nelerin dahil olduğunu soracaksın.
Yeni kelimeler
токtokelektrik
“Няма ток”
= elektrik kesik.
водаvodasu
интернетinternetinternet
сметкаsmetkahesap
Restoranda sadece şunu söyle: “Сметката, моля!”
ödemek
merkezi ısıtma
Sofya'daki birçok apartman ısınmayı ve sıcak suyu belediye şirketi “Топлофикация”
dan alır.
aidat
Girişinizin temizliği, asansörü ve ışıkları için aylık ödenen tutar.
fatura
su sayacı
tüketim
klima
Birçok kişi evini klimayla da ısıtır.
pahalı
ucuz
borçlu olmak
“Колко ви дължа?”
— ne kadar borçlu olduğunu sormanın kibar yolu.
online
dahil
bizim
Belirlilik ekiyle: “нашият”
, “нашата”
, “нашето”
, “нашите”
. Kısa biçim: “ни”.
sizin
Belirlilik ekiyle: “вашият”
, “вашата”
, “вашето”
, “вашите”
. Kısa biçim: “ви”.
Temmuz faturaları
Bayan Petrova, ev sahibi
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
İyi günler! Geçen ayın faturaları için geldim.
Добър ден! Колко ви дължа?
İyi günler! Borcum ne kadar?
Bayan Petrova, ev sahibi
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
Elektrik 48 avro, su 12, internet 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Elektrik faturası neden bu kadar yüksek?
Bayan Petrova, ev sahibi
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Klima yüzünden. Temmuz, hava sıcak.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Anladım. Apartman aidatı dahil mi?
Bayan Petrova, ev sahibi
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Hayır, aidat ayrı — ayda 10 avro.
Bayan Petrova, ev sahibi
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Parayı bana internetten havale edebilirsiniz. Teşekkürler!
Dil bilgisi
“Наш”
(bizim) ve “ваш”
(sizin) de kısa biçimlere sahiptir: “сметките ни”
= “нашите сметки”
, “квартирата ви”
= “вашата квартира”
. Konuşmada kısa biçim daha yaygındır; uzun biçim kimin olduğunu vurgular.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Isınma pahalı, bu yüzden kışın faturalarımız yüksek.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Daireniz ucuz ama merkezi ısıtması var mı?
Örnekler
Сметката за ток е висока заради климатика.
Elektrik faturası klima yüzünden yüksek.
Интернетът включен ли е в наема?
İnternet kiraya dahil mi?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
Aidat daire başına aylık 10 avro.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Bütün faturalarımı internetten ödüyorum, sırada beklemiyorum.
Колко ви дължа за водата този месец?
Bu ay su için borcum ne kadar?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Lütfen faturayı bana e-postayla gönderin.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Su sayacı banyoda, çamaşır makinesinin yanında.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Su tüketimimiz düşük — sadece 15 avro.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Faturalar dahil değil — onları ayrıca ödüyorsunuz.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Dışarı çıkarken klimayı kapatıyorum, böylece fatura daha düşük oluyor.