A2 · Ünite 2
Tamirler ve ev sahibi
Bozuk bir şeyi bildirecek ve tamir ayarlayacaksın.
Yeni kelimeler
ремонтtamir
bozuk
Yiyecekler için “развален”
“bozulmuş” demektir.
akmak / sızmak
En çok: “Кранът тече.”
, “Тече вода.”
кранmusluk
şofben
Birçok dairede sıcak su banyodaki bir ısıtıcıdan gelir.
usta
tamir etmek
Süren eylem: “оправям”
.
değiştirmek
Devam eden eylem: “сменям”
.
ampul
priz
“Temas, bağlantı” anlamı da var: “Да останем в контакт.”
lavabo
küf
Eski apartmanlarda yaygın bir sorun — daireyi görürken kontrol et.
acil
ev sahibi
Kadın için: “хазяйка”
.
mutfak
баняbanyabanyo
Burada “баня”
evdeki banyo anlamına geliyor.
Sıcak su yok
Bay Georgiev, ev sahibi
Ало, здравейте! Какво стана?
Alo, merhaba! Ne oldu?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Merhaba! Şofben bozuk ve sıcak su yok.
Bay Georgiev, ev sahibi
О, съжалявам! Откога е така?
Ay, üzüldüm! Ne zamandan beri?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Dün akşamdan beri. Bir de mutfak musluğu akıtıyor.
Bay Georgiev, ev sahibi
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Size bir usta göndereceğim. Yarın saat dokuz uygun mu?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
Dokuzda işteyim. Beşten sonra olabilir mi?
Bay Georgiev, ev sahibi
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Tamam, beş buçukta. Tamir masrafı benden.
Bay Georgiev, ev sahibi
Извинете за неудобството!
Rahatsızlık için özür dilerim!
Dil bilgisi
Kısa zamirlerin sabit bir sırası vardır: kime (“ми”
, “ви”
) neye göre (“го”
, “я”
). “ще”
, “да”
veya “не”
ile fiilden önce gelirler: “Ще ви го оправя.”
“Може ли да ми го смените?”
Bir zamir cümleyi açamaz: “Оправям го.”
, “Го оправям.”
değil
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Onu size hemen tamir ederim, merak etmeyin.
Може ли да ми го смените до петък?
Onu bana cumaya kadar değiştirebilir misiniz?
Örnekler
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Şofben bozuk ve sıcak su yok.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Mutfak musluğu dünden beri akıtıyor.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Yarın sabah size bir usta göndereceğim.
В спалнята има мухъл до прозореца.
Yatak odasında pencerenin yanında küf var.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Tamiri kim öder — ev sahibi mi, kiracı mı?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
Banyodaki ampul yandı — değiştirebilir misin?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
Yatağın yanındaki priz birkaç gündür çalışmıyor.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Usta ocağı akşama kadar tamir edeceğini söyledi.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Lavabo tıkandı — lütfen bir usta çağırın.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
Acil! Su alt kattaki komşulara akıyor.