A2 · Ünite 2
Komşular ve bina
Komşularınla tanışacak ve binada işlerin nasıl yürüdüğünü öğreneceksin.
Yeni kelimeler
komşu
Kadın için: “съседка”
.
apartman
apartman yöneticisi
Genellikle girişteki sakinlerin seçtiği bir komşu.
ortak alanlar
merdiven
bodrum
çatı katı
İki anlamı var: odanın tavanı ve en üst katın üstündeki çatı katı.
gürültü
“Вдигам шум”
= gürültü yapıyorum. Birçok binada sessizlik saatleri vardır — kurallar şehre ve binaya göre değişir.
gürültülü
sessiz
toplantı
чистяtemizlemek
боклукçöp
onların
'The' ile: “техният”
, “тяхната”
, “тяхното”
, “техните”
. Kısa biçim: “им”.
kat
Kat numaralandırması değişebilir. Hangi katın “първият етаж”
olduğunu sorun.
асансьорasansyorasansör
aidat
Girişinizin temizliği, asansörü ve ışıkları için aylık ödenen tutar.
Yeni komşu
Vera, üçüncü kattan bir komşu
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Merhaba! Beşinci kata taşınan siz misiniz?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Evet, geçen hafta. Tanıştığımıza memnun oldum!
Vera, üçüncü kattan bir komşu
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Ben de memnun oldum! Ben Vera, üçüncü kattan. Bir şeye ihtiyacınız olursa zili çalın yeter.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Teşekkürler! Apartman yöneticisi kim?
Vera, üçüncü kattan bir komşu
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Birinci kattan Bay Dimitrov. Aidatı o topluyor.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Anladım. Apartman toplantısı ne zaman?
Vera, üçüncü kattan bir komşu
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
Ayın ilk çarşambası, saat yedide. Mutlaka gelin — herkesle tanışırsınız.
Vera, üçüncü kattan bir komşu
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
Bir de lütfen — çöpler sadece konteynere, merdivenlere değil!
Dil bilgisi
Küçük kelimeler (“ми”
, “го”
, “се”
) bir cümleye başlayamaz. Fiil önce gelirse onu takip ederler: “Каза ми го.”
Fiilden önce başka bir kelime gelirse fiilin hemen önüne giderler: “Домоуправителят ми го каза.”
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
Apartman yöneticisi bunu bana dün merdivenlerde söyledi.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
Beşinci kattaki komşu biz seyahatteyken çiçeklerimizi suluyor.
Örnekler
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Apartman yöneticisi her ay aidatı toplar.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Komşularımız sessiz ve çok hoş insanlar.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Onların çocukları akşam ondan sonra çok gürültü yapıyor.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
Ortak alanlarda gürültü yapılmaz ve eşya bırakılmaz.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
Apartman toplantısı çarşamba akşam yedide.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Sizin binada merdivenleri kim temizliyor?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Her akşam çöpü binanın önündeki konteynere atarım.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Lütfen öğleden sonra ikiden dörde kadar gürültü yapmayın.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Bisikletim bodrumda, eski mobilyalar da çatı katında.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
Asansör yine bozuk — apartman yöneticisine söyleyeceğim.
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Konut” ile ilgili kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Apartman yöneticisi her ay aidatı toplar.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Komşularımız sessiz ve çok hoş insanlar.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Onların çocukları akşam ondan sonra çok gürültü yapıyor.