A2 · Ünite 3
Belediye ve adres kaydı
Belediyede yolunu bulacaksın — gişeler, sıra numaraları, formlar — ve kibarca yardım isteyeceksin.
Yeni kelimeler
общинаbelediye
Sofya'da birçok işlemi semt belediyeleri de yürütür.
adres
adres kaydı
İşlem Bulgarlar ve yabancılar için farklıdır. Kurallar değişebilir — kurumdan teyit et.
daimi adres
Ana resmî adresin, çoğunlukla memleketinde.
mevcut adres
Şu an yaşadığın yer, örn. kiralık bir daire.
gişe
sıra numarası
Günlük dilde “номерче”
. Girişteki makineden alırsın.
sıra
“Опашка”
aynı zamanda hayvan kuyruğudur.
dilekçe
doldurmak
Bitmemiş görünüş eşi: “попълвам”
.
imza
Fiil “подпиша се”
: “Подпишете се тук.”
— Burayı imzalayın.
belge
hizmet
… rica etsem?
“Може ли…”
dan daha kibar. Ardından “да” + fiil.
Belediye gişesinde
Gişe memuru
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
İyi günler! Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
İyi günler! Adresimi kaydettirmek istiyorum.
Gişe memuru
За постоянен или за настоящ адрес?
Daimi adres mi, mevcut adres mi?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Mevcut adres. Sofya'da bir daire kiralıyorum.
Gişe memuru
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Bu dilekçeyi doldurun ve bana bir kimlik belgesi verin.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Nereyi imzalamam gerektiğini söyleyebilir misiniz?
Gişe memuru
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Burayı, adınızın altını. Belge yarın hazır olur.
Dil bilgisi
“Бихте ли могли да…?”
çok kibar bir istektir, “… rica etsem?” gibi. Yabancılarla ve gişede kullan: “Бихте ли могли да ми помогнете?”
“Може ли…?”
da kibardır, sadece daha basittir.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Dilekçe konusunda bana yardım edebilir misiniz?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Hangi hizmete ihtiyacınız var — kayıt mı, belge mi?
Örnekler
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Affedersiniz, adres kaydı nerede yapılıyor?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Sıra numarası alın ve çağrılmayı bekleyin.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Üç numaralı gişedeki sıra bugün çok uzun.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Adres kaydı için bir dilekçe doldurmanız gerekiyor.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Daimi adresim Plovdiv'de, mevcut adresim ise Sofya'da.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Lütfen burayı, adınızın altını imzalayın.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Belge üç iş günü içinde hazır olur.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Belediyede daimi adres belgesi ne kadar?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Makineden sıra numarası aldınız mı?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Belediye sekiz buçuktan beşe kadar açık.