A2 · Ünite 3
Vergi dairesi ve belgeler
Vergiler, primler ve beyannameler hakkında konuşacak, “би трябвало”
ile tavsiye vereceksin.
Yeni kelimeler
NRA
Bulgaristan'ın vergi idaresi (Ulusal Gelir İdaresi). “нап”
diye okunur.
beyanname
Yıllık vergi beyannamesi genellikle 30 Nisan'a kadar verilir. Kurallar değişebilir — kurumdan teyit et.
vergi
gelir
sosyal sigorta primi
Genellikle çoğul: “осигуровки”
— emeklilik ve sağlık için. Kurallar değişebilir — kurumdan teyit et.
vergi numarası
Bulgarlar için ЕГН'dir; yabancıların ЛНЧ'si ya da NRA'dan aldıkları bir hizmet numarası olur. Kurallar değişebilir — kurumdan teyit et.
kişisel kimlik numarası
“е-ге-не” olarak okuyun. On rakam.
документbelge
“Документ за самоличност”
= kimlik kartı ya da pasaport.
kopya
vermek
Bitmemiş görünüş: “подавам”
. Form, beyanname, belge “verilir”.
muhasebeci
Kadın için: “счетоводителка”
.
-meli
Hiç değişmez: “аз, ти, те… би трябвало да”
+ fiil.
Vergi dairesinde
Vergi dairesi memuru
Добър ден. Заповядайте, кажете.
İyi günler. Buyurun, lütfen.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
İyi günler. Vergi beyannamesini nasıl vereceğimi söyleyebilir misiniz?
Vergi dairesi memuru
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Tabii. Kişisel numaranız ya da vergi numaranız var mı?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Evet, var. Buyurun.
Vergi dairesi memuru
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Burada ya da internetten teslim edebilirsiniz. Son tarih 30 Nisan.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Teşekkürler! Bu hafta internetten vereceğim.
Vergi dairesi memuru
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Harika. Sorunuz olursa bizi arayın.
Dil bilgisi
“Трябва да”
= zorunlu. “Би трябвало да”
daha yumuşak bir tavsiyedir - 'yapmalı'. Asla değişmez: “Би трябвало да подадете декларацията.”
“Би трябвало да попиташ.”
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Beyannameyi otuz nisana kadar vermeniz gerekir.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Emin değilseniz bir muhasebeciye sorsanız iyi olur.
Örnekler
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Vergi numaranız ya da kişisel numaranız nedir?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Beyannameyi NRA'nın sitesinden internet üzerinden de verebilirsiniz.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Bütün beyannameleri benim yerime muhasebecim dolduruyor.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Serbest çalışan olarak primlerimi her ay ödüyorum.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Bu gelir üzerinden yüzde on vergi ödüyorum.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Lütfen kimlik belgenizin bir fotokopisini getirin.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Aslı mı gerekiyor, yoksa fotokopi yeterli mi?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Hangi belgeyi imzalamam gerekiyor — dilekçeyi mi, beyannameyi mi?