A2 · Ünite 3
Banka hesabı açmak
Hesap açacak, ücretleri soracak, kartlar ve havaleler hakkında konuşacaksın.
Yeni kelimeler
банкаbankabanka
Dişil: “банката”
— banka.
pasaport
banka hesabı
“Сметка”
restorandaki hesap anlamına da gelir. Koşullar değişebilir — bankadan teyit et.
“ибан”
diye okunur. Bulgar IBAN'ı BG ile başlar.
лична картаkimlik kartı
Yabancılar genellikle pasaport ya da oturma izni gösterir.
açmak
Hesaplar için: “открия”
; günlük dilde “отворя”
da denir.
banka kartı
PIN kodu
банкоматbankamatik
çekmek
Geçmiş: “изтеглих”
. Bitmemiş görünüş: “изтеглям”
.
havale
havale etmek
ücret
Dikkat: “такси”
(ücretler) ile “такси”
(taksi) farklı kelimelerdir.
kişisel veriler
Yeni bir hesap
Banka memuru
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
İyi günler, buyurun. Nasıl yardımcı olabilirim?
Добър ден. Искам да открия сметка.
İyi günler. Hesap açmak istiyorum.
Banka memuru
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Tabii. Kimlik kartınızı ya da pasaportunuzu alabilir miyim?
Ето паспорта ми.
İşte pasaportum.
Banka memuru
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Teşekkürler. Hesap avro cinsinden ve bir banka kartı alacaksınız.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Aylık ücretin ne kadar olduğunu söyleyebilir misiniz?
Banka memuru
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Ayda iki avro. İşte IBAN'ınız da — uygulamada da görebilirsiniz.
Örnekler
Искам да открия банкова сметка в евро.
Avro cinsinden bir banka hesabı açmak istiyorum.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Hesap için kimlik kartı ya da pasaport gerekiyor.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
IBAN'ınızı bana e-postayla gönderebilir misiniz?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
Banka kartı bir hafta içinde hazır olur.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
PIN kodunuzu asla kimseye söylemeyin.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Yakınlarda bankanızın bankamatiği nerede var?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
İstasyonun yanındaki bankamatikten iki yüz avro çektim.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Yurt dışına havalenin ücreti ne kadar?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Kira parasını bu öğleden sonra sana havale edeceğim.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Lütfen kişisel verilerinizi kontrol edip buraya imza atın.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Hesabım ücretsiz — aylık ücreti yok.