A2 · Ünite 3
Postane ve kargo
Koli gönderip alacaksın — şubeye ya da kapıya, kapıda ödemeli ya da ödemesiz.
Yeni kelimeler
пощаposhtapostane
офисofis
праткаkoli
kurye
En bilinen kargo şirketleri “Еконт”
ve “Спиди”
dir.
Econt
Ülke genelinde şubeleri olan bir Bulgar kargo şirketi.
Speedy
Bir Bulgar kargo şirketi, Speedy diye de yazılır.
şubeye
Daha ucuz: koliyi şubeden kendin alırsın.
adrese teslim
kapıda ödeme
Koliyi teslim alırken ödersin. Ücretler değişebilir — şirketten teyit et.
gönderi belgesi
takip numarası
göndermek
Bitmemiş görünüş: “изпращам”
ya da “пращам”
.
almak
Bitmemiş görünüş: “получавам”
. Geçmiş: “получих”
.
писмоmektup
taahhütlü mektup
Önemli belgeler için: alıcı imza karşılığı teslim alır.
pul
Kargo şubesinde
Econt şubesi görevlisi
Здравейте! Изпращате или получавате?
Merhaba! Gönderi mi, teslim alma mı?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Gönderi. Bu koli Plovdiv'e.
Econt şubesi görevlisi
До офис или до адрес?
Şubeye mi, adrese mi?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
Adrese, lütfen. Babaannem şubeye gidemiyor.
Econt şubesi görevlisi
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Tamam. Kargo ücretini kim ödüyor — siz mi, alıcı mı?
Аз ще платя доставката сега.
Şimdi teslimat ücretini ödeyeceğim.
Econt şubesi görevlisi
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Harika. İşte gönderi belgesi ve takip numarası.
Örnekler
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Bu koliyi Varna'ya göndermek istiyorum.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Koli Econt şubesine mi gitsin, adrese mi?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
Adrese teslim daha pahalı ama kurye kapınıza kadar getirir.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Koliyi teslim alırken kapıda ödeyeceğim.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Gönderi belgesine alıcının adını ve telefon numarasını yazın.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
İşte kolinizin takip numarası.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Kolimin Speedy şubesinde olduğuna dair bir mesaj aldım.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Almanya'ya taahhütlü mektup ne kadar?
Една марка за писмо в България, моля.
Bulgaristan içi mektup için bir pul, lütfen.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Koli için bana daha büyük bir kutu verebilir misiniz?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
Kurye beni aradı ama evde değildim.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Koli beş iş günü şubede bekleyecek.