A2 · Ünite 3
Mobil operatör ve sözleşmeler
SIM kart ya da sözleşme seçecek; ücretleri, roamingi ve cezaları soracaksın.
Yeni kelimeler
sözleşme
телефонtelefontelefon
şarj etmek
Genellikle “да”dan sonra: “може ли да си заредя телефона?”
mobil operatör
Bulgaristan'da üç büyük mobil operatör var.
SIM kart
ön ödemeli SIM
Belirli süreli sözleşme yok. Kayıt olmak için bir kimlik belgesine ihtiyacınız var. Kurallar değişir; kurumla görüşün.
tarife
aylık ücret
mobil internet
roaming
покритиеkapsama alanı
erken fesih cezası
Sözleşmeyi erken feshedersen ödersin. Koşullar sözleşmede yazar — oku.
feshetmek
taşımak
“Да пренеса номера си”
= numaranı yeni operatöre taşımak.
taksitle
… isterdim
Erkek “бих искал”
, kadın “бих искала”
der. “искам”
dan daha kibar.
Mobil operatör mağazasında
Satış görevlisi
Здравейте! Какво ви интересува?
Merhaba! Ne ile ilgileniyorsunuz?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Sadece üç aylığına bir SIM kart arıyorum.
Satış görevlisi
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
O halde, sabit vadeli sözleşmesi olmayan, ön ödemeli bir kart öneririm.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Harika. Peki internetten yükleme yapabilir miyim?
Satış görevlisi
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Evet, uygulamadan ya da kartla. Kimlik belgeniz var mı?
Да, ето паспорта ми.
Evet, işte pasaportum.
Satış görevlisi
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Teşekkürler. Kart hazır — hemen arama yapabilirsiniz.
Dil bilgisi
“Бих”
bir isteği yumuşatır. Erkek “Бих искал…”
, kadın “Бих искала…”
der. “Вие”
ye: “Бихте ли могли…?”
Tavsiye: “би трябвало да…”
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Bol mobil internetli bir SIM kart isterdim.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
İlk faturanın ne kadar olacağını söyleyebilir misiniz?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
İmzalamadan önce sözleşmeyi okusanız iyi olur.
Örnekler
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Ön ödemeli kart internetten ya da mağazadan yüklenir.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Sözleşme iki yıllık, aylık ücreti on avro.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Sözleşmeyi erken feshederseniz ceza ödersiniz.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Numaramı başka bir operatörden taşıyabilir miyim?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Avrupa Birliği'nde roaming tarifeye dahil.
В селото на баба ми няма добро покритие.
Babaannemin köyünde çekim iyi değil.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Yirmi dört ay taksitle yeni bir telefon aldım.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Bu tarifeye kaç gigabayt mobil internet dahil?
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Kurumlar” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Bol mobil internetli bir SIM kart isterdim.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Ön ödemeli kart internetten ya da mağazadan yüklenir.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Sözleşme iki yıllık, aylık ücreti on avro.