A2 · Ünite 4
Aile hekimin
Bir aile hekimine kaydolacak ve randevu alacaksın.
Yeni kelimeler
aile hekimi
Kayıtlı olduğunuz doktor. Kurallar değişir; ilgili kuruma danışın.
hemşire
Hastanede çoğu zaman sadece “сестра”
denir.
kaydolmak
Doktorla “при” kullanılır: “регистрирам се при личен лекар”
.
muayene
Tıbbi muayene — ve aracın muayenesi.
yıllık kontrol
Bir sonraki kontrolünüzün ne zaman olacağını doktorunuza sorun.
randevu almak
Bir rezervasyon için “запазя”
'yi kullanın: “Може ли да си запазя час?”
— Randevu alabilir miyim?
muayene saatleri
Doktorun hasta kabul ettiği saatler.
muayenehane
bekleme salonu
hasta
Kadın için: “пациентка”
.
Sıradaki son kişi kim?
Bekleme salonuna girerken sor, sonra o kişiden sonra gir.
raporu
“болничен лист”
in kısası. “В болничен съм”
= raporluyum.
değiştirmek
Devam eden eylem: “сменям”
.
лична картаkimlik kartı
Yabancılar genellikle pasaport ya da oturma izni gösterir.
oturun
Arkadaşa: “седни”
.
Aile hekimine kayıt
Muayenehane hemşiresi
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
İyi günler, buyurun. Nasıl yardımcı olabilirim?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Merhaba! Dr. Petrova'ya kaydolmak istiyorum.
Muayenehane hemşiresi
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Peki. Kimlik kartınız lütfen. Şu anda başka bir doktora mı kayıtlısınız?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Evet, ama değiştirmek istiyorum — muayenehanesi çok uzak.
Muayenehane hemşiresi
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Sorun değil, şu anda haziran. İşte form; adınızı ve telefon numaranızı buraya yazın.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Tamam. Dr. Petrova'nın muayene saatleri ne zaman?
Muayenehane hemşiresi
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Her gün sekizden on ikiye kadar. Randevu için telefonla kayıt yaptırın.
Muayenehane hemşiresi
Довиждане и бъдете здрави!
Hoşça kalın, sağlıcakla kalın!
Dil bilgisi
Doktor veya hemşire size ne yapmanız gerektiğini söylemek için komut formlarını kullanır. Kibar formlar arasında “седнете”
(otur), “донесете”
(getir), “елате”
(gel) ve “почакайте”
(bekle) bulunur.
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Bekleme salonunda oturun, doktor sizi çağıracak.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Pazartesi sabah gelin ve kimlik kartınızı getirin.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Lütfen beş dakika bekleyin, doktor başka bir hastayla.
Örnekler
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Oturduğumuz yere yakın bir aile hekimine kaydolmak istiyorum.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Aile hekimimin muayene saatleri sekizden on ikiye kadar.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Yarın sabah için randevu alabilir miyim?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Affedersiniz, Dr. Petrova için sıradaki son kişi kim?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Bu yıl koruyucu check-up yaptırma hakkım var mı?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Doktor bana üç günlük rapor verdi.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Aile hekimimi değiştirmek istiyorum çünkü muayenehanesi çok uzak.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Hastalar yedi buçuktan beri muayenehanenin önünde bekliyor.