A2 · Ünite 4
Sevk ve uzman
Sevk isteyecek ve bir uzmandan randevu alacaksın.
Yeni kelimeler
aile hekimi
Kayıtlı olduğunuz doktor. Kurallar değişir; ilgili kuruma danışın.
sevk
Aile hekimin verir. Kurallar değişebilir — doktoruna sor.
uzman
kardiyolog
göz doktoru
Resmî kelime “офталмолог”
dur.
çocuk doktoru
Çocuk doktoru.
konsültasyon
teşhis
ücretli
Zıddı: “безплатен”
.
ücretsiz
sevk etmek
“Лекарят ме насочи към кардиолог.”
— Doktor beni kardiyoloğa sevk etti.
yazmak
eğer
Gelecekteki bir durum için genellikle şimdiki zamanı kullanırız: “ако имате”
- eğer varsa.
acil
Aile hekiminde
Dr. Petrova, aile hekimi
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Buyurun, oturun. Şikâyetiniz nedir?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Artık iyi göremiyorum, özellikle akşamları.
Dr. Petrova, aile hekimi
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Size göz doktoruna sevk vereceğim. Kötüleşirse yine gelin.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Teşekkürler. Randevu için ne kadar bekleyeceğim?
Dr. Petrova, aile hekimi
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Duruma göre. Boş randevu yoksa iki hafta da sürebilir.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
Peki ödersem daha hızlı olur mu?
Dr. Petrova, aile hekimi
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Evet, ücretli muayene yarın bile olabilir. İşte sevkiniz — geçmiş olsun!
Dil bilgisi
“Ако”
“eğer” anlamına gelir. Gelecekteki bir durum için genellikle şimdiki zamanı kullanırız: “Ако нямате направление…”
. Diğer cümlede “ще”
(irade) veya bir komut kullanılabilir: “…ще чакате”
, “…обадете се”
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Sevkiniz yoksa uzman muayenesi için ödeme yaparsınız.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Çocuğun ateşi yüksekse çocuk doktorunu arayın.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Acil değilse yaklaşık iki hafta beklersiniz.
“ще”
Örnekler
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Aile hekimim beni hastanedeki bir kardiyoloğa sevk etti.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
Yönlendirme durumunda muayeneyi NHIF karşılar ancak hasta ücreti söz konusu olabilir.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Göz doktoruna sevk lazım, iyi göremiyorum.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Kardiyolog sizi çarşamba saat onda görecek.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Teşhis ne, doktor? Ciddi mi?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Sevksiz doğrudan uzmana gidebilir miyim?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
İsterseniz muayene ücretini ödeyip beklemezsiniz.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Uzman bana yeni bir kalp ilacı yazdı.