A2 · Ünite 4
Tahliller ve sonuçlar
Laboratuvarda ve hastanede işini halledecek, sonuçlarını anlayacaksın.
Yeni kelimeler
болницаbolnitsahastane
пияpiaiçmek
uzanmak
имейлe-posta
Günlük dilde “пощата”
(posta) da denir: “проверявам си пощата”
.
tahlil
“Изследване на кръв”
= kan tahlili.
кръвkan
Belirlilik ekiyle: “кръвта”
— vurgu sona kayar.
idrar
лабораторияlaboratuvar
aç karnına
Hiçbir şey yemeden — genellikle bir önceki akşamdan beri.
sonuç
normal
tansiyon
Günlük dilde sadece “кръвното”
: “Да ви измеря кръвното”
— Tansiyonunuzu ölçeyim.
röntgen
ultrason
servis
acil servis
Acil durumlar için, gece gündüz.
ameliyat
taburcu etmek
“Изписват ме”
= taburcu ediliyorum.
Laboratuvarda
Laboratuvar teknisyeni
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Günaydın! Sevkiniz ve kimlik kartınız lütfen.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Buyurun. Kan tahlili burada mı yapılıyor?
Laboratuvar teknisyeni
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Evet. Bu sabah bir şey yediniz mi?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
Hayır, aç karnınayım. Sadece su içtim.
Laboratuvar teknisyeni
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Harika. Buraya oturun ve sol kolunuzu verin… Tamam!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Teşekkürler. Sonuçlar ne zaman hazır olacak?
Laboratuvar teknisyeni
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Bugün öğleden sonra. Size e-postayla göndereceğiz. Pamuğu iki dakika bastırın.
Dil bilgisi
“ти”
ile emir kısadır: “пий”
(iç), “яж”
(ye), “лежи”
(yat). “Вие”
ile: “пийте”
, “яжте”
, “лежете”
(-и, -ете olur). “Yapma” için: “не”
+ bitmemiş görünüşlü fiil: “не ставай”
, “не закусвайте”
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Bol su için ve iki üç gün yatın.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Yataktan kalkma, uzan ve ılık çay iç.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Kahvaltı yapmayın — tahlil aç karnına yapılır.
Örnekler
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Yarın sabah laboratuvarda kan ve idrar tahlillerim var.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
Kan tahlili sonuçları yarın öğleden sonra hazır olacak.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Tüm sonuçlar normal, endişelenecek bir şey yok.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Sonuçları e-postayla alabilir miyim?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
Önce hemşire tansiyonunuzu ölçecek.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
Acil servis pazar dahil yirmi dört saat açık.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Bacağınızın röntgenini çekmemiz gerekiyor.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
Sorun olmazsa cuma günü sizi taburcu edeceğiz.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
Ameliyat iyi geçti ama üç gün daha serviste kalıyorsunuz.