A2 · Ünite 4
Dişçide
Neren ağrıdığını anlatacak ve dişçiyi anlayacaksın.
Yeni kelimeler
зъбzabdiş
ağrıyor
Vücut bölümü belirlilik eki alır: “боли ме главата”
— başım ağrıyor.
diş hekimi
Resmî unvanı: “лекар по дентална медицина”
.
устаağız
diş çürüğü
dolgu
lokal anestezi
Lokal anestezinin günlük dildeki adı.
çekmek
Belgeler için de: “извадя си лична карта”
— kimlik kartı çıkartmak.
hassas
diş eti
Genellikle çoğul: “венците”
— diş etleri.
temizlik
“Почистване на зъбен камък”
= diş taşı temizliği.
зъбна четкаdiş fırçası
açın
Arkadaşa: “отвори”
. Zıddı: “затворете”
(kapatın).
çalkalayın
Arkadaşa: “изплакни”
.
kıpırdamayın
Arkadaşa: “не мърдай”
.
Dişim ağrıyor
Dr. İvanov, diş hekimi
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Merhaba! Koltuğa oturun. Sorun ne?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
Soldaki bir dişim ağrıyor, özellikle soğuk şeylerde.
Dr. İvanov, diş hekimi
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Ağzınızı açın, lütfen… Evet, büyük bir çürük var.
Трябва ли да го извадите?
Onu çekmeniz gerekiyor mu?
Dr. İvanov, diş hekimi
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Hayır, dolgu yapacağız. Acırsa elinizi kaldırın.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Tamam ama uyuşturarak, lütfen — çok korkuyorum.
Dr. İvanov, diş hekimi
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Tabii… Bitti! Ağzınızı çalkalayın ve iki saat bir şey yemeyin.
Dil bilgisi
Dişçide bol bol emir duyarsın: “отворете”
(açın), “изплакнете”
(çalkalayın), “вдигнете ръка”
(elinizi kaldırın). “Yapmayın” için: “не”
+ bitmemiş görünüşlü fiil: “не мърдайте”
(kıpırdamayın), “не яжте”
(yemeyin). Dikkat: “не ядете”
“yemiyorsunuz” demektir — emir değildir.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Ağzınızı iyice açın, lütfen, ve kıpırdamayın.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Ağzınızı çalkalayın ve iki saat hiçbir şey yemeyin.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Acırsa sol elinizi kaldırın.
Örnekler
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
Üç gündür dişim ağrıyor ve uyuyamıyorum.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Çürüğünüz var, dolgu yapmam gerekiyor.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Size uyuşturucu iğne yapacağım, hiçbir şey hissetmeyeceksiniz.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
Diş çok kötü durumda, çekmemiz gerekiyor.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Dişlerimi fırçalarken diş etlerim kanıyor.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Dişlerim soğuğa karşı çok hassas.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Yılda iki kez diş taşı temizliği yaptırırım.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Her üç ayda bir yeni diş fırçası alın.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Diş hekimi yalnızca randevuyla hasta kabul ediyor.