A2 · Ünite 4
Sağlık sigortası
Sağlık sigortasının nasıl işlediğini ve neyi ödediğini anlayacaksın.
Yeni kelimeler
ödemek
aile hekimi
Kayıtlı olduğunuz doktor. Kurallar değişir; ilgili kuruma danışın.
sosyal sigorta primi
Genellikle çoğul: “осигуровки”
— emeklilik ve sağlık için. Kurallar değişebilir — kurumdan teyit et.
maaş
sözleşme
sağlık sigortası
NZOK aracılığıyla zorunlu devlet sigortası.
Ulusal Sağlık Sigortası Fonu
Ulusal Sağlık Sigortası Fonu; tek kelime gibi “нзок”
diye okunur. Kurallar değişebilir — sitesinden kontrol et.
sigortalı
“Здравно осигурен съм”
= sağlık sigortam var.
prim
muayene ücreti
Her doktor ziyareti için küçük bir ücret. Bazıları, örneğin çocuklar, bunu ödemez.
sigorta
Özel poliçe “застраховка”
dır; devletinki “осигуровка”
.
özel
devlet
sağlık karnesi
Gıdayla ya da çocuklarla çalışmak için gerekir.
Avrupa Sağlık Sigortası Kartı
Resmî adı: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
karşılamak
Sigortalı mıyım?
NZOK memuru
Следващият, моля! Кажете.
Sıradaki, lütfen! Nasıl yardımcı olabilirim?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
İyi günler. Bir aydır burada çalışıyorum ve sağlık sigortam olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
NZOK memuru
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
İş sözleşmeniz varsa primleri işvereniniz öder. Kimlik kartınızı gösterin.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Buyurun. Aile hekimimde bir şey ödüyor muyum?
NZOK memuru
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Sadece küçük bir muayene ücreti. Primleriniz ödenmiş — sigortalısınız.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Harika! Peki İtalya'ya gidersem neye ihtiyacım var?
NZOK memuru
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Kendinize bir Avrupa sağlık kartı çıkartın. Kurallar değişebilir, sitemizden kontrol edin.
Dil bilgisi
“Ако”
+ şimdiki zaman ve ardından:
• maliyet hakkında soru sorma: “Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.”
• gelecek: “…ще чакате.”
• tavsiye: “…вземете картата си.”
“Ако не…”
= eğer… değilse.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Sağlık sigortanız yoksa muayene ücretinin ne kadar olduğunu sorun.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
AB'de seyahat ediyorsanız Avrupa sağlık kartınızı yanınıza alın.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Sigorta haklarınızdan emin değilseniz bunları NRA'ya danışın.
“ще”
Örnekler
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Sağlık primleri her ay maaşımdan ödeniyor.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
NZOK bazı ilaçların fiyatının bir kısmını karşılar.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
Muaf olmadığınız sürece pratisyen hekiminizde genellikle hasta ücreti ödersiniz.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Sigortamın ödenip ödenmediğini nasıl öğrenebilirim?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Özel sigortayla özel kliniklere de gidebilirsiniz.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
Bu devlet hastanesinde daha uzun süre bekledim ama daha az ödedim.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Restoranda çalışmak için sağlık karnesi gerekir.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
Çocukların sağlık sigortasını devlet öder.
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Sağlık Hizmetleri” ile ilgili kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Sağlık primleri her ay maaşımdan ödeniyor.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Sağlık sigortanız yoksa muayene ücretinin ne kadar olduğunu sorun.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
NZOK bazı ilaçların fiyatının bir kısmını karşılar.