A2 · Ünite 5
Benzin istasyonunda
Yakıt alacak, pompa numaranı söyleyecek ve kasada ödeyeceksin.
Yeni kelimeler
колаaraba
Günlük konuşmada olağan kelime “кола”
dır; “автомобил”
resmîdir.
sürmek
“карам кола”
= araba sürüyorum; “карам колело”
= bisiklet sürüyorum.
бензиностанцияbenzin istasyonu
“Отивам да заредя”
'yi sık sık duyuyorsunuz - dolduracağım.
benzin
dizel
Günlük dilde “нафта”
da denir.
LPG
“Колата ми е на газ”
= arabam LPG'li.
LPG
yakıt deposu
depo dolusu
Halk dilinde: “до горе”
— “Заредих до горе”
(Depoyu tamamen doldurdum).
pompa
Kasada pompanı söylersin: “Колонка номер три”
.
litre
yakıt almak
Alışkanlık: “Всяка събота зареждам”
. Bir kez: “Трябва да заредя”
.
oto yıkama
yakıt almak
ödemek
ödemek
“да”dan sonra kullan: “Може ли да платя?”
. “Ödüyorum” için “плащам”
de.
şoför
“о”'den önce, “ь” önceki ünsüzü yumuşak olarak işaretler: “шофьор”
. Kendine ait bir sesi yoktur.
Kasada
Benzin istasyonu kasiyeri
Добър ден! Коя колонка?
İyi günler! Hangi pompa?
Колонка номер пет.
Beş numaralı pompa.
Benzin istasyonu kasiyeri
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Otuz iki litre dizel — kırk iki avro. Nakit mi, kart mı?
С карта, моля.
Kartla, lütfen.
Benzin istasyonu kasiyeri
Имате ли наша клиентска карта?
Sadakat kartımız sizde var mı?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Hayır, yok. Bir de kahve alabilir miyim?
Benzin istasyonu kasiyeri
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Tabii. İşte bardak — makine sağda. İyi yolculuklar!
Dil bilgisi
Birçok fiil çift hâlinde gelir. Birincisi alışkanlıklar ya da süren eylemler içindir: “Всяка събота зареждам”
, “Плащам с карта”
. İkincisi tamamlanmış tek bir eylem içindir, genellikle “да”
ya da “ще”
den sonra: “Трябва да заредя”
, “Ще платя”
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Her cumartesi yakıt alıyorum ve arabayı oto yıkamada yıkatıyorum.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Yakıt almam lazım, depo neredeyse boş.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Beni arabada bekle, ödeyip geliyorum.
Örnekler
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Arabam benzinle değil, LPG ile çalışıyor.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Üç numaralı pompa, dizel — kartla ödüyorum.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Bu istasyonda benzinin litresi ne kadar?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Oto yıkamayı da kartla ödeyebilir miyim?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
Bu benzin istasyonunda arabamı kendim dolduruyorum.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
LPG ile araba benzine göre daha ucuza gelir.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Boş pompa yok, birkaç dakika bekleyeceğiz.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Dün depo dolusu yakıt için altmış avro ödedim.