A2 · Ünite 5
Kenara çekildin
Trafik polisi kontrolünü atlatacak ve belgelerini bileceksin.
Yeni kelimeler
trafik polisi
Resmî adı “Пътна полиция”
dır ama herkes “КАТ”
der.
катаджияtrafik polisi
Belgeleriniz, lütfen.
sürücü belgesi
Günlük dilde sadece “книжката”
.
araç ruhsatı
Aracın bilgilerinin yazılı olduğu küçük kart — arabada tut.
sigorta
Özel poliçe “застраховка”
dır; devletinki “осигуровка”
.
zorunlu trafik sigortası
Her aracın olması zorunludur. Kurallar değişebilir — sigortacına danış.
ceza
hız
emniyet kemeri
Günlük dilde: “Сложи си колана!”
= Kemerini tak!
спирамdurmak
durmak
“Спряха ме от КАТ”
= trafik polisi beni kenara çekti.
torpido gözü
Kelimesi kelimesine “kurbağacık” — Bulgarlar torpido gözüne böyle der.
полицияpolitsiapolis
pasaport
Kenara çekildin
Trafik polisi
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
İyi günler, trafik polisi. Belgeler, lütfen.
Добър ден. Ето книжката и талона.
İyi günler. İşte ehliyetim ve ruhsat.
Trafik polisi
Имате ли валидна гражданска отговорност?
Geçerli zorunlu trafik sigortanız var mı?
Да, застраховката е валидна до декември.
Evet, sigorta aralığa kadar geçerli.
Trafik polisi
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Şehir içinde seksenle gidiyordunuz. Burada sınır elli.
Извинете, не видях знака.
Kusura bakmayın, tabelayı görmedim.
Trafik polisi
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Size ceza yazacağım. Cezayı internetten de ödeyebilirsiniz.
Trafik polisi
Карайте внимателно. Приятен ден!
Dikkatli sürün. İyi günler!
Örnekler
Катаджията ме спря на изхода на София.
Trafik polisi Sofya çıkışında beni durdurdu.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Ehliyetiniz ve aracın ruhsatı, lütfen.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
Zorunlu trafik sigortası her araç için zorunlu bir sigortadır.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Şehir içinde saatte doksan kilometreyle gidiyordunuz.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Sırada beklememek için cezayı internetten ödedim.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Arka koltukta bile olsa kemerini her zaman tak.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
Ruhsat torpidoda — alabilir miyim?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Motoru kapatın ve pencereyi açın, lütfen.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Sigortamın süresi ay sonunda doluyor.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
“Dur” tabelasında her zaman tam dururum.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Ehliyetsiz sürücü büyük bir ceza yedi.