A2 · Ünite 5
Nereye park edebilirim?
Mavi ve yeşil bölgeleri anlayacak, SMS ile ödeyecek ve çekiciden kurtulacaksın.
Yeni kelimeler
park etmek
İki kullanım için de tek fiil: “Всяка сутрин паркирам тук”
, “Може ли да паркирам тук?”
park etme
паркингotopark
park yeri
mavi bölge
Sofya merkezi, daha pahalı, kısa süreli. Kurallar değişebilir — tabelalara bak.
yeşil bölge
SMS ile park ödemesi
Plaka numaranı bölge tabelasındaki kısa numaraya SMS olarak gönderirsin.
göndermek
göndermek
Günlük dilde: “Пусни ми SMS”
= bana mesaj at.
çekici
Kelimesi kelimesine “örümcek”: yanlış park edilmiş arabaları kaldıran kamyon.
tekerlek kilidi
kaldırım
yanlış park edilmiş
ceza
mesaj
Mavi bölgede bir yer
İvan, bir arkadaş
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Dur, burası mavi bölge. Mesajı gönderdin mi?
Не, сега ще пусна.
Hayır, şimdi göndereceğim.
İvan, bir arkadaş
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Numara tabelada yazıyor. Bir de kaldırıma park etme!
Добре, по-напред има свободно място.
Tamam, biraz ileride boş bir yer var.
İvan, bir arkadaş
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Yoksa çekici arabanı götürür. Geçen ay benimkini de çektiler.
Леле! И колко плати?
Vay! Peki ne kadar ödedin?
İvan, bir arkadaş
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Ceza artı çekici — yüz avrodan fazla. Değmez!
Örnekler
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
Sofya'nın merkezinde park yeri bulmak zor.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
Mavi bölge daha pahalı ama tam merkezde.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Yeşil bölgede kaç saat kalabilirim?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Park mesajını beş dakika önce gönderdim.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Her sabah ofise girmeden önce bir mesaj gönderirim.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Kaldırıma park etme — çekici arabanı götürür!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Park ücretini ödemeyi unuttuğum için arabama tekerlek kilidi taktılar.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Affedersiniz, yakınlarda ücretli otopark var mı?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
Çekici arabamı götürdü, şimdi ceza ödemem gerekiyor.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Bu park yeri yalnızca engelliler içindir.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Apartmanın önüne park edip bir dakikaya geliyorum.