A2 · Ünite 5
Vinyetler ve geçiş ücretleri
Vinyet alacak ve otoyola hazırlanacaksın.
Yeni kelimeler
vinyet
elektronik vinyet
Etiket yok: plaka numarana bağlıdır. Kurallar değişebilir — resmî siteden kontrol et.
yol ücreti
Kamyonlar ve otobüsler için; otomobiller vinyet kullanır.
магистралаotoyol
plaka numarası
Günlük dilde: “номерът на колата”
.
satın almak
kontrol etmek
kontrol etmek
geçerli
yıllık
Hikayeler: “уикенд, седмична, месечна, тримесечна, годишна”
.
sınır
yol
“Два пъти”
(iki kez) farklı bir çoğuldur — “път”
= kez, sefer.
İyi yolculuklar!
satın almak
ceza
Vinyet almak
Kasiyer
Заповядайте, какво ще желаете?
Buyurun, ne istersiniz?
Искам да купя винетка за колата.
Araba için bir vinyet almak istiyorum.
Kasiyer
Каква винетка — седмична, месечна или годишна?
Hangi vinyet — haftalık, aylık mı, yıllık mı?
Седмична, моля. Тук сме само за няколко дни.
Haftalık, lütfen. Sadece birkaç günlüğüne buradayız.
Kasiyer
Кажете ми регистрационния номер на колата.
Bana aracın plaka numarasını söyleyin.
Ето: СА 1234 ВК.
Buyurun: CA 1234 BK.
Kasiyer
Готово. Винетката е валидна от днес. Приятен път!
Tamam. Vinyet bugünden itibaren geçerli. İyi yolculuklar!
Dil bilgisi
“Купувам”
alışkanlıklar ya da süreç içindir: “Всяка година купувам винетка”
. “Купя”
tamamlanmış tek bir alımdır, çoğunlukla “да”
ya da “ще”
den sonra: “Трябва да купя винетка”
. Geçmişte çoğunlukla tamamlanmış olanı duyarsın: “Купих винетка”
.
Всяка година купувам годишна винетка онлайн.
Her yıl internetten yıllık vinyet alırım.
Преди да излезеш на магистралата, трябва да купиш винетка.
Otoyola çıkmadan önce vinyet almalısın.
Купихме седмична винетка, защото сме в България само за няколко дни.
Bulgaristan'da sadece birkaç gün kalacağımız için haftalık vinyet aldık.
Örnekler
Електронната винетка е свързана с регистрационния номер на колата.
Elektronik vinyet aracın plaka numarasına bağlıdır.
Камерите на пътя проверяват дали имаш валидна винетка.
Yoldaki kameralar geçerli vinyetin olup olmadığını kontrol eder.
Може ли да проверя винетката си по номера на колата?
Vinyetimi aracın plaka numarasıyla kontrol edebilir miyim?
Тол таксата е за камионите, а колите плащат винетка.
Geçiş ücreti kamyonlar içindir, otomobiller ise vinyet ücreti öder.
От София до Бургас по магистралата са около четири часа.
Otoyoldan Sofya'dan Burgaz'a yaklaşık dört saat.
Преди границата с Гърция спряхме за кратка почивка.
Yunanistan sınırı öncesinde kısa bir mola verdik.
Приятен път, карай внимателно и се обади, като стигнеш!
İyi yolculuklar, dikkatli sür ve varınca ara!
Без валидна винетка може да получиш голяма глоба.
Geçerli vinyet olmadan büyük bir ceza alabilirsin.
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Araba ve yol” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Преди да излезеш на магистралата, трябва да купиш винетка.
Otoyola çıkmadan önce vinyet almalısın.
Всяка година купувам годишна винетка онлайн.
Her yıl internetten yıllık vinyet alırım.
Електронната винетка е свързана с регистрационния номер на колата.
Elektronik vinyet aracın plaka numarasına bağlıdır.