A2 · Ünite 6
Noel ve yılbaşı
Bulgarların Noel'i ve yılbaşını nasıl kutladıklarını — ve senin çocukken nasıl kutladığını — anlatacaksın.
Yeni kelimeler
bayram
“Честит празник!”
(Bayramın kutlu olsun!) her bayram için kullanılır.
kutlamak
çocukken
Çoğu zaman kusurlu olanla birlikte gider: “Като дете ходех на село.”
“като малък / малка”
de diyebilirsiniz.
КоледаNoel
Mutlu Noeller!
“Честита Коледа!”
da diyebilirsin.
Noel arifesi
24 aralık: tek sayıda etsiz yemekle yenen aile akşam yemeği.
etsiz
Et, süt ve yumurta içermeyen yiyecek: “постни ястия”
.
yuvarlak bayram somunu
Noel arifesinde şans getirsin diye somunun içine madeni para saklanır.
късметşans
подаръкhediye
Нова годинаyılbaşı
Mutlu yıllar!
“Честит”
isme uyar: “честит празник”
, “честита година”
.
survaçka
Renkli iplikler ve madeni paralarla süslenmiş kızılcık dalı.
survaçkayla şans için vurmak
1 ocakta çocuklar herkesin sırtına hafifçe vurur ve “Сурва, сурва година, весела година!”
diye tekerleme söyler.
Noel arifesi daveti
Georgi, bir arkadaş
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Noel arifesini kutluyor musun?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Nasıl kutlandığını bilmiyorum. Siz ne yapıyorsunuz?
Georgi, bir arkadaş
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
Sofrada sadece etsiz yemekler olur — fasulye, yaprak sarması ve yuvarlak bir somun.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Et yok mu? İlginç! Peki somunun içinde ne var?
Georgi, bir arkadaş
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Bir madeni para! Çocukken her yıl onu arardım ama sadece bir kez buldum.
И имаше ли късмет онази година?
Peki o yıl şansın yaver gitti mi?
Georgi, bir arkadaş
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
Hem de nasıl! Noel arifesinde bize gel — görürsün. Mutlu Noeller!
Dil bilgisi
Kusurlu geçmiş alışkanlıkları ve durumları tanımlar: “ходех, ходеше”
, “имах, имаше”
. Örneklerle formları öğrenin. “Вчера ходих на кино”
(tamamlanmış bir olay) ile “Всяка неделя ходех на кино”
'yi (geçmişteki bir alışkanlık) karşılaştırın.
Като дете всяка година ходех при баба на село.
Çocukken her yıl köye, babaanneme giderdim.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Babaannem her yıl içinde madeni para olan yuvarlak bir somun yapardı.
Örnekler
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
Noel arifesinde sofrada sadece etsiz yemekler olur.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Parayı bulan bütün yıl şanslı olur.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Akşam bütün aile sofranın etrafına otururdu.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
Noel'de çocuklar ağacın altında hediye bulur.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Mutlu Noeller, herkese sağlık!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
Yılbaşı gecesini arkadaşlarla sabaha kadar kutlarız.
Честита Нова година и много късмет!
Mutlu yıllar, bol şans!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Bir ocakta çocuklar evdeki herkese survaçkayla vurur.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Her yıl dedemin sırtına survaçkayla vururdum, o da bana para verirdi.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Küçükken Noel'i nasıl kutlardınız?