A2 · Ünite 6
Baba Marta ve marteniça
1 mart kutlamaları yapacak ve marteniçayla ne yapılacağını anlatacaksın.
Yeni kelimeler
Baba Marta
Masallardan huysuz bir nine: keyfi yerindeyken güneş parlar, kızınca kar yağar.
Baba Marta Bayramın kutlu olsun!
1 martın kutlama sözü.
marteniça
бялbeyaz
Çoğulda “я”, “е” olur: “бели”
.
червенkırmızı
Marteniçanın, ilk Paskalya yumurtasının ve bayrağın rengi.
sağlık
En yaygın dilek: “Много здраве!”
(Bol sağlık!)
bağlamak
hediye etmek
“Си подаряваме”
= birbirimize hediye veririz.
дървоdarvoağaç
kırlangıç
bileklik
Marteniça çoğunlukla kırmızı-beyaz iplikten bir bileklik olur.
asmak
leylek
Leyleklerin dönüşü, Bulgarların sevdiği bir bahar işaretidir.
mart
giymek
Ofiste bir marteniça
Mariya, iş arkadaşı
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Baba Marta Bayramın kutlu olsun! Bu senin için.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Teşekkürler! Baba Marta Bayramın kutlu olsun!
Mariya, iş arkadaşı
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
Sağlık ve şans için! Bileğine tak.
Докога трябва да я нося?
Onu ne zamana kadar takmam gerekiyor?
Mariya, iş arkadaşı
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Bir leylek, bir kırlangıç ya da çiçek açmış bir ağaç görene kadar.
И после какво правя с нея?
Sonra onu ne yapacağım?
Mariya, iş arkadaşı
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
Onu çiçek açmış bir ağaca bağlarsın. Ben küçükken bahçedeki erik ağacına bağlardım.
Örnekler
На първи март си подаряваме мартеници.
Bir martta birbirimize marteniça hediye ederiz.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
Marteniça beyaz ve kırmızı iplikten yapılır.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Marteniçayı sağlık ve şans için takarız.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
Bir leylek ya da kırlangıç görene kadar takacağım.
После я закачам на цъфнало дърво.
Sonra onu çiçek açmış bir ağaca asarım.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Küçük bir kızken kolumda bir sürü marteniça olurdu.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Babaannem kediye bile marteniça bağlardı.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Baba Marta Bayramın kutlu olsun! Sağlıklı ve al yanaklı ol!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta huysuzdur: bugün hava ılık, yarın kar yağar.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Her yıl okulda marteniça yapardık.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Bu marteniçalardan hangisini daha çok beğeniyorsun?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Bir marttan önce her yerde marteniça satılır.