A2 · Ünite 6
Paskalya
Paskalya kutlamaları yapacak, boyalı yumurtalar ve kozunak hakkında konuşacaksın.
Yeni kelimeler
Paskalya
Ortodoks Paskalyası her yıl farklı bir tarihe denk gelir.
Paskalya'nız kutlu olsun!
İsa dirildi!
Paskalya selamı, yaklaşık kırk gün kullanılır. Cevabı “Воистина воскресе!”
dir.
Gerçekten dirildi!
яйцеyumurta
boyamak
kozunak
Paskalya yumurtası tokuşturmak
İki kişi yumurtalarını tokuşturur — yumurtası sağlam kalan “kazanır”.
църкваkilise
свещmum
Küçük mum “свещичка”
dır, örneğin pastanın üstündeki.
агнеkuzu
Kuzu kızartması Paskalya'nın ve Aziz Georgi Günü'nün klasiğidir.
rengârenk
червенkırmızı
Marteniçanın, ilk Paskalya yumurtasının ve bayrağın rengi.
Paskalya sabahı
Vera, yaşlı bir komşu
Христос воскресе!
Hristos dirildi!
Воистина воскресе!
Gerçekten dirildi!
Vera, yaşlı bir komşu
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Al bakalım, sana kırmızı bir yumurta. Hadi yumurta tokuşturalım!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Hadi! Benim yumurtam çok sağlam.
Vera, yaşlı bir komşu
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ha! Seninki sağlam kaldı. Bütün yıl sağlıklı ve şanslı olacaksın!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
Siz çocukken Paskalya'yı nasıl kutlardınız?
Vera, yaşlı bir komşu
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Yumurtaları soğan kabuğuyla boyardık, annem de kocaman bir kozunak pişirirdi. Paskalya'nız kutlu olsun!
Örnekler
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
Paskalya'da “Hristos dirildi!” denir, cevabı da “Gerçekten dirildi!”dir.
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
Kutsal Perşembe günü yumurtaları farklı renklere boyarız.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Boyadığımız ilk yumurta her zaman kırmızıdır.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Annem kozunak pişirirdi, bütün ev mis gibi kokardı.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
Cumartesi gecesi kiliseye gider, mum yakarız.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Kiliseden sonra bütün aileyle yumurta tokuştururuz.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
Halk inanışına göre yumurtası sağlam kalan kişi en sağlıklı kişi olacaktır.
На Великден обикновено ядем печено агне.
Paskalya'da genellikle kuzu kızartması yeriz.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Her sofrada rengârenk yumurtalar ve kozunak olur.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Paskalya'n kutlu olsun! Sana ve ailene sağlık!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Bu yıl Paskalya'nın ne zaman olduğunu biliyor musun?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Eskiden yumurtaları soğan kabuğuyla boyardık, şimdi boya alıyoruz.