A2 · Ünite 6
İsim günleri
İnsanların isim gününü kutlayacak, dilekte bulunacak ve kimin kime ikram ettiğini öğreneceksin.
Yeni kelimeler
isim günü
Adını taşıdığın azizin günü — neredeyse doğum günü kadar önemli.
İsim günün kutlu olsun!
Tebrikler!
Her iyi haber için: yeni iş, bebek, araba. Cevap: “Благодаря!”
isim günü olan kişi
Kadın için: “именичка”
.
ikram etmek
Bulgaristan'da kutlama yapan kişi herkese ikram eder: “Днес аз черпя!”
(Bugün benden!)
бонбонşeker
dilemek
Sağlıkla, uzun ömürle yaşa!
Bir kadına: “Да си жива и здрава!”
; birkaç kişiye: “Да сте живи и здрави!”
.
misafir
misafirliğe
“Ходя на гости”
= birinin evine ziyarete giderim.
Aziz Georgi Günü
Aziz Nikola Günü
Bu günde balık, genellikle sazan yenir.
календарtakvim
ad
тортаtortapasta
Büyük kremalı pasta, örneğin doğum günü pastası.
Ofiste Aziz Nikola Günü
Niki, iş arkadaşı
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Buyur, bir şeker al! Bugün ısmarlama benden.
Благодаря! А защо черпиш?
Sağ ol! Peki neden ısmarlıyorsun?
Niki, iş arkadaşı
Днес е Никулден — имам имен ден.
Bugün Aziz Nikola Günü — isim günüm.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
İsim günün kutlu olsun! Sağlıkla, uzun ömürle yaşa!
Niki, iş arkadaşı
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Sağ ol! Akşam evdeyim — gel, sazan olacak.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Seve seve! Bir şey getireyim mi?
Niki, iş arkadaşı
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Gerek yok. Ben küçükken bütün komşular bize gelirdi, hediyesiz. Yedide bekliyorum!
Dil bilgisi
Herkes için imperfekt ekleri: ben -х, sen/o -ше, biz -хме, siz -хте, onlar -ха: “ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха”
. “Съм”
: “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
. Arka plan için de kullanılır: “Вратата беше отворена.”
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Eskiden davetsiz ziyarete giderdik — kapı açık olurdu.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Misafirler bütün gün gelip hediye getirirdi.
Örnekler
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
Aziz Georgi Günü'nde Georgi ve Gergana'nın isim günüdür.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
İsim günün kutlu olsun, Niki! Sağlıkla, uzun ömürle yaşa!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
Aziz Nikola Günü'nde babaannem hep sazan pişirirdi.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
İsim günü olan kişi iş arkadaşlarına şeker ve pasta ikram eder.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Bugün kim ısmarlıyor? Senin isim günün mü? Tebrikler!
В България именият ден е почти като рожден ден.
Bulgaristan'da isim günü neredeyse doğum günü gibidir.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Elena'ya isim günü için ne dileyeyim?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Sana bol sağlık, mutluluk ve başarı dilerim!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Bugün isim günün olduğunu bilmiyordum!
В календара пише кой има имен ден.
Kimin isim günü olduğu takvimde yazar.