A2 · Ünite 6
3 Mart ve 24 Mayıs
İki önemli Bulgar bayramını anlayacaksın — Kurtuluş Günü ve Kiril alfabesi günü.
Yeni kelimeler
Kurtuluş
ulusal bayram
знамеbayrak
Çoğulu “име → имена”
gibi: “знаме → знамена”
.
anıt
özgürlük
tatil günü
Kiril
harf
kültür
öğrenci
Kız öğrenci için: “ученичка”
.
училищеokul
kortej
учителкаuchitelkaöğretmen
цветеtsveteçiçek
Düzensiz çoğul: “цветя”
.
24 Mayıs
İva, bir arkadaş
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Bayramın kutlu olsun! Bugün yirmi dört mayıs.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Bayramın kutlu olsun! Çocuklar neden çiçek taşıyor?
İva, bir arkadaş
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Öğretmenler için. Bugün Bulgar alfabesi ve kültürü bayramı.
На кирилицата? Колко интересно!
Kiril alfabesinin mi? Ne ilginç!
İva, bir arkadaş
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Evet. Öğrenciyken her yıl beyaz gömlekle kortejde yürürdüm.
Пееше ли и ти?
Sen de şarkı söyler miydin?
İva, bir arkadaş
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Tabii! Hep birlikte “Върви, народе възродени”
yi söylerdik. Benimle korteji izlemeye gel!
Örnekler
Трети март е националният празник на България.
Üç mart Bulgaristan'ın ulusal bayramıdır.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Üç martta Bulgaristan'ın 1878'deki Kurtuluşu'nu kutlarız.
Днес на много балкони има български знамена.
Bugün birçok balkonda Bulgar bayrakları var.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
Bulgar bayrağı beyaz, yeşil ve kırmızıdır.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
İnsanlar anıtlara çiçek ve çelenk bırakır.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Üç mart tatil günüdür, okul yoktur.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Yirmi dört mayısta Bulgar alfabesini ve kültürünü kutlarız.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
Modern Bulgar Kiril alfabesinde otuz harf vardır.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Yirmi dört mayısta öğretmenimize hep çiçek götürürdük.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Öğrenciler ana caddede kortej hâlinde yürür.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
Kutlamada hep birlikte “Върви, народе възродени”
yi söyledik.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Üç martta birçok kişi Şipka'ya gider.