A2 · Ünite 6
Düğünler ve doğum günleri
Doğum günü ve düğün için iyi dileklerde bulunacaksın.
Yeni kelimeler
Doğum günün kutlu olsun!
наздравеşerefe!
Hapşırdıktan sonra ve kadeh kaldırmak için kullanılır. Hapşırdıktan sonra cevap “Благодаря!”
olur.
dilek
üflemek
Tek bir üfleme için: “Духни свещичките!”
(Mumları üfle!)
сватбаdüğün
булкаgelin
младоженецdamat
“Младоженците”
gelin ve damat birlikte demektir.
sağdıç
кум ve ку́ма nikâh şahitleridir — ve çoğu zaman çiftin çocuklarının vaftiz ebeveynleri.
nikâh şahidi
davet
davet etmek
horo
Dikkat: “хоро”
danstır, “хора”
insanlar demektir.
mutluluk
рожден денrozhden dendoğum günü
“Честит рожден ден!”
= Doğum günün kutlu olsun!
тортаtortapasta
Büyük kremalı pasta, örneğin doğum günü pastası.
dilemek
Mitko'nun doğum günü
Mitko, bir arkadaş
Здравей! Влизай, влизай!
Selam! Gel, gel içeri!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
Doğum günün kutlu olsun, Mitko! Bu senin için.
Mitko, bir arkadaş
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Sağ ol! Al, bir bardak meyve suyu iç.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Teşekkürler! Sağlıklı, uzun bir ömür dilerim!
Mitko, bir arkadaş
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Teşekkürler! Şimdi gel, sana hediyelerimi göstereyim.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
Sen çocukken doğum gününü nasıl kutlardın?
Mitko, bir arkadaş
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Annem kocaman bir pasta yapardı, biz de akşama kadar dışarıda oynardık. Hadi, pasta zamanı!
Örnekler
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Doğum günün kutlu olsun! Sağlıklı, mutlu ve uzun bir ömür dilerim!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Hapşu! — Çok yaşa! — Teşekkürler!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Mumları üfle ve bir dilek tut!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Ben küçükken annem bana hep çikolatalı pasta yapardı.
Каним те на нашата сватба през юни!
Seni haziranda düğünümüze davet ediyoruz!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
Bulgar düğününde sağdıç ve nikâh şahidi kadın çok önemlidir.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
Gelin beyaz bir gelinlik, damat da siyah bir takım elbise giymişti.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
Köy düğünlerinde herkes sabaha kadar horo oynardı.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
İkinizi de tebrik ederiz! Bol mutluluk ve sevgi!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Plovdiv'de bir düğüne davetiye aldık.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Karta nasıl bir dilek yazayım?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Biri hapşırınca ona “Çok yaşa!” deriz.
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Tatiller ve gelenekler” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Doğum günün kutlu olsun! Sağlıklı, mutlu ve uzun bir ömür dilerim!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Hapşu! — Çok yaşa! — Teşekkürler!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Mumları üfle ve bir dilek tut!