A2 · Ünite 7
Son tatilim
Son tatilini anlatacaksın: nereye gittin, neler gördün ve nasıl geçti.
Yeni kelimeler
tatil
Çoğunlukla okul ve öğrenciler için: “лятна ваканция”
. İşten izin “отпуск”
tır.
izin
“Вземам си отпуск”
= işten izin alırım.
самолетuçak
“Със самолет”
— “с”den önce “с” kelimesi “със” olur.
kalmak
“Отседнахме в хотел”
= gezi boyunca orada kaldık.
kalmak
gezmek
“Разгледахме града”
= gezip ilginç yerleri gördük.
görülecek yer
gezi
“Ходихме на екскурзия до…”
= …ya bir gezi yaptık ve döndük.
снимкаfotoğraf
“Правя снимки”
= fotoğraf çekiyorum.
geçirmek
“Как прекара?”
(Nasıldı?) — “Прекарах чудесно!”
(Harika vakit geçirdim!)
harika
önce
“Преди”
+ zaman = “… önce”: “преди две години”
(iki yıl önce).
yurt dışı
“В чужбина”
= hem “yurt dışında” (nerede) hem “yurt dışına gitmek”.
tatil
“На почивка”
= tatilde: “Бяхме на почивка във Варна.”
nasıl geçti?
Geçmişteki herhangi bir etkinlik için: “Как мина почивката?”
denizde
Hem 'at' hem de 'to' için “the” yok: “Бях на море”
, “Отивам на море”
.
плажplazhplaj
хотелhotelotel
seyahat etmek
gitmek
Her ulaşım aracıyla kullanılır: “Ходя на работа с метро.”
Tatil nasıl geçti?
Georgi, iş arkadaşı
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Selam! Tatil nasıl geçti? Neredeydin?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Sozopol'de, denizdeydim. Harika vakit geçirdim!
Georgi, iş arkadaşı
Супер! Колко дни остана?
Süper! Kaç gün kaldın?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Koca bir hafta. Plajın yanında küçük bir otelde kaldım.
Georgi, iş arkadaşı
А как беше времето?
Peki hava nasıldı?
Беше слънчево, само един ден валя.
Güneşliydi, sadece bir gün yağmur yağdı.
Georgi, iş arkadaşı
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Harika! Öğle yemeğinde fotoğrafları gösterir misin?
Dil bilgisi
Bir tatil hikâyesi tamamlanmış olaylar zinciridir, bu yüzden aorist (görülen geçmiş zaman) kullanılır: “Отседнахме в хотел”
, “Останахме цели десет дни”
. “Преди”
+ zaman = “… önce”: “преди две години”
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Sozopol'de koca on gün kaldık.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
İki yıl önce ilk kez yurt dışına gittik.
Elena'nın yazı
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
Geçen yaz Elena ve kocası Georgi izin alıp denize gittiler. Sofya'dan Sozopol'e otobüsle gittiler ve akşam geç vakit vardılar. Plaja yakın küçük bir otelde kaldılar, hem de koca on gün. Hava güneşli ve sıcaktı; sadece bir gün yağmur yağdı. O gün Nesebar'a bir gezi yaptılar ve eski şehri dolaştılar. Elena yüzlerce fotoğraf çekti, Georgi de her türlü balık yemeğini denedi. Sonunda eve yorgun ama mutlu döndüler. Elena şimdiden gelecek yazı düşünüyor — bu sefer yurt dışına gitmek istiyor.
Örnekler
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
Geçen yaz Yunanistan'da tatildeydik.
Как прекара ваканцията си на море?
Deniz tatilin nasıl geçti?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Harika vakit geçirdik; hava güneşli ve ılıktı.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Sofya'dan İtalya'ya uçtuk.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Denize yakın küçük bir otelde kaldık.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
İlk gün şehrin görülecek yerlerini gezdik.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Rila Manastırı'na bir gezi yaptık.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Telefonlarımızla yüzlerce fotoğraf çektik.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Geçen ay denizde kaç gün kaldınız?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Bir hafta izin alıp dağa gittik.