A2 · Ünite 7
Çocukluk anıları
Çocukluğunu anlatacak ve iki geçmiş zamanı birbirinden ayıracaksın.
Yeni kelimeler
çocukluk
anı
“памет”
(hafıza yeteneği) değil: “спомен”
hatırladığın tek bir şeydir.
hatırlamak
“Помниш ли…?”
= Hatırlıyor musun…?
hatırlamak
“Спомням си за…”
= bir şeyi anarım, düşünürüm.
çocukken
Kadın “като малка”
der. Ayrıca: “като дете”
(çocukken).
büyümek
köy
“На село”
= köye/köye, kırsala.
avlu
играчкаigrachkaoyuncak
училищеokul
arkadaş
Kadın için: “приятелка”
. “Приятелят ми”
“erkek arkadaşım” anlamına da gelebilir.
ebeveyn
o zaman
her
“Всеки ден”
(her gün), “всяка сутрин”
, “всяко лято”
.
sık sık
бабаbababüyükanne
дядоdyadobüyükbaba
-о'ya rağmen eril. “Дядо Коледа”
Noel Baba'dır.
yaşamak
“Живея в София.”
в veya ф'den önce “в”, “във” olur: “във Варна”
.
oynamak
Edat yok: “играя футбол”
, “играя табла”
.
Eski bir fotoğraf
Mariya, bir arkadaş
Леле, стара снимка! Ти ли си това като дете? Къде е?
Vay, eski bir fotoğraf! Bu çocukken sen misin? Neresi burası?
На село при баба ми. Там израснах.
Köyde, babaannemin yanında. Orada büyüdüm.
Mariya, bir arkadaş
Често ли ходеше там?
Oraya sık gider miydin?
Да, всяко лято ходех при баба и дядо.
Evet, her yaz büyükannemle büyükbabama giderdim.
Mariya, bir arkadaş
А кой е любимият ти спомен оттам?
Peki oradan en sevdiğin anı ne?
Една вечер дядо ме заведе за риба на реката.
Bir akşam dedem beni derede balık tutmaya götürdü.
Mariya, bir arkadaş
Колко хубаво! Аз като малка живеех в града и рядко ходех на село.
Ne güzel! Ben küçükken şehirde yaşardım ve köye nadiren giderdim.
Dil bilgisi
İki geçmiş zaman. Kusurlu olan, arka planı ve alışkanlıkları boyar: “Всяко лято ходехме на село”
, “Баба правеше баница”
. Aorist hikayeyi devam ettiriyor - bitmiş bir olay: “Една зима натрупа много сняг”
. “Всяка сутрин”
, “често”
, “докато”
→ kusurlu; “изведнъж”
, “една зима”
→ aorist.
Баба ми всяка сутрин ни правеше баница.
Babaannem her sabah bize banitsa yapardı.
Една зима натрупа много сняг и училищата бяха затворени.
Bir kış çok kar yağdı ve okullar kapandı.
Babaannemin yanında yazlar
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.
Çocukken her yazı Veliko Tarnovo yakınlarındaki bir köyde, büyükannemle büyükbabamın yanında geçirirdim. Evleri eskiydi ama bahçesi kocamandı. Sabahları erken kalkar, bahçede dedeme yardım ederdim. Babaannem banitsa yapar, bizi kahvaltıya çağırırdı. Öğleden sonraları sokakta diğer çocuklarla geç saatlere kadar oynardık. O zamanlar telefonlarımız yoktu ama hiç sıkılmazdık. Bir yaz inanılmaz bir şey oldu — dedem bana bir bisiklet aldı! Bütün gün köyün sokaklarında dolaştım ve akşam eve yorgun ama mutlu döndüm. Bugün hâlâ banitsa yediğimde o yazı hatırlarım.
Örnekler
Като малък живеех при баба и дядо на село.
Çocukken köyde büyükannemle büyükbabamın yanında yaşardım.
Всяко лято ходехме на море с родителите си.
Her yaz anne babamızla denize giderdik.
Помня, че дворът ни беше много голям.
Bahçemizin çok büyük olduğunu hatırlıyorum.
Цял ден играехме с децата на улицата.
Sokakta çocuklarla bütün gün oynardık.
Тогава нямахме мобилни телефони и интернет.
O zamanlar cep telefonumuz da internetimiz de yoktu.
Израснах в малко село близо до Пловдив.
Plovdiv yakınlarında küçük bir köyde büyüdüm.
Коя беше любимата ти играчка като дете?
Çocukken en sevdiğin oyuncak neydi?
Спомням си първия си ден в училище.
Okuldaki ilk günümü hatırlıyorum.
Често ли ходеше при баба си на село?
Köye, babaannene sık gider miydin?
Приятелят ми от детството сега живее в Германия.
Çocukluk arkadaşım şimdi Almanya'da yaşıyor.