A2 · Ünite 7
Gelecek planları
Gelecekle ilgili planlarından ve hayallerinden bahsedeceksin.
Yeni kelimeler
plan
gelecek
“В бъдеще”
= gelecekte, ileride.
niyetinde olmak
“Смятам да”
+ fiil = … niyetindeyim. “Смятам, че…”
= …dığını düşünüyorum.
hayal etmek
“Мечтая да”
+ fiil ya da “мечтая за”
+ bir şey.
hayal
Sadece bir istek, hayal. Gece görülen rüya “сън”dır.
bitirmek
üniversite
öğrenmek
gelecek yıl
= “следващата година”
. Zıddı: “миналата година”
(geçen yıl).
sonra
“След”
+ zaman = gelecekte: “след две години”
(iki yıl sonra). Zıddı: “преди”
(önce).
belki
umut etmek
“Надявам се да…”
(yapmayı) ya da “Надявам се, че…”
(…dığını).
değiştirmek
Devam eden eylem: “сменям”
.
muhtemelen
Genellikle “büyük ihtimalle” demektir, “%100 kesin” değil.
istemek
Bulgarcada mastar yoktur: sözlükler “ben” biçimini verir, “искам”
. “моля”
ile sipariş vermek için yeterli.
gitmek
kalmak
yurt dışı
“В чужбина”
= hem “yurt dışında” (nerede) hem “yurt dışına gitmek”.
работаrabotaiş
Yeni planlar
Elena, bir arkadaş
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Eee, gelecek yıl için planların ne?
Смятам да сменя работата си.
İş değiştirmeyi planlıyorum.
Elena, bir arkadaş
Наистина? И какво ще правиш?
Gerçekten mi? Ne yapacaksın peki?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Merkezde küçük bir kafe açmayı hayal ediyorum.
Elena, bir arkadaş
Супер идея! А кога?
Harika fikir! Peki ne zaman?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Bulgarca kursunu bitirince — belki yazın.
Elena, bir arkadaş
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
İstersen yardım ederim. Bol şans!
Dil bilgisi
Planlar için: “ще”
+ fiil veya “смятам да / мечтая да / надявам се да”
+ fiil. Gelecekle ilgili “когато”
(ne zaman) ve “ако”
(eğer) ifadelerinden sonra, “ще”
: “Когато завърша, ще работя в чужбина.”
“След”
+ zaman = “in”: “след две години”
'yi bırakın.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Üniversiteyi bitirince yurt dışında çalışacağım.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Vaktim olursa seni Varna'da ziyaret ederim.
“ще”
Nikol'ün planları
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Nikol Fransalı ve bir yıldır Sofya'da yaşıyor. Programcı olarak çalışıyor ama başka bir şeyin hayalini kuruyor. Gelecek yıl iş değiştirip Fransızca öğretmeni olmayı planlıyor. Ama önce Bulgarcayı iyi öğrenmek istiyor. Her çarşamba ve cuma kursa gidiyor, akşamları da Bulgar filmleri izliyor. Yazın arkadaşı Vera ile Bulgaristan'ı gezecek. Rodoplar'a ve Veliko Tarnovo'ya gidecekler. Döndüklerinde Nikol daha büyük bir daireye taşınacak. Belki bir gün köyde bir ev bile alır. “Sofya'yı seviyorum ama domatesli bir bahçenin hayalini kuruyorum,” diyor gülerek.
Örnekler
Какви са плановете ти за лятото?
Yaz için planların ne?
Смятам да сменя работата си догодина.
Gelecek yıl iş değiştirmeyi planlıyorum.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Bir gün Japonya'ya gitmeyi hayal ediyorum.
Надявам се да науча български до края на годината.
Yıl sonuna kadar Bulgarca öğrenmeyi umuyorum.
Може би ще купим къща на село.
Belki köyde bir ev alırız.
След две години искам да отворя свое кафене.
İki yıl sonra kendi kafemi açmak istiyorum.
Няма да остана в София през август.
Ağustosta Sofya'da kalmayacağım.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Hayalim Avrupa'yı arabayla gezmek.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Muhtemelen birkaç yıl daha Bulgaristan'da kalacağız.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Emekli olunca ne yapacaksın?