A2 · Ünite 7
Hangisi daha iyi? Karşılaştırma
İnsanları, yerleri ve eşyaları “по-” ve “най-” ile karşılaştıracaksın.
Yeni kelimeler
iyi
daha iyi
добре́ → по-добре́ → най-добре́. Sıfat olarak: “по-добър”
(daha iyi bir…).
най-добърen iyi
Genellikle belirlilik ekiyle: “най-добрият приятел”
, “най-добрата идея”
.
daha çok
Düzensiz: мно́го → по́вече → най-мно́го.
daha az
… kadar
Eşitlik: “висок колкото баща си”
= babası kadar uzun.
ucuz
pahalı
sessiz
gürültülü
rahat
ilginç
fark
“Разликата между А и Б”
= A ile B arasındaki fark.
karşılaştırmak
“Сравнявам А с Б”
(A'yı B ile karşılaştırmak): “Не сравнявай София с Пловдив!”
aynı
“Еднакви са”
= hiçbir fark yok. Zarf: “еднакво високи”
(eşit derecede uzun).
daha büyük
“по-” + sıfat = “daha …”: голя́м → по-голя́м.
daha küçük
uzun
büyük
güzel
Eşyalar için de: “хубав ден”
(güzel bir gün).
Yeni bir telefon
Satış görevlisi
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Merhaba! Yardımcı olabilir miyim?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Evet, yeni bir telefon arıyorum ama çok pahalı olmasın.
Satış görevlisi
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Şuna bir bakın. 300 avro ve çok iyi.
Имате ли нещо по-евтино?
Daha ucuz bir şeyiniz var mı?
Satış görevlisi
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Bu daha ucuz — 200 avro. Ama kamerası daha zayıf.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
Sorun değil. Benim için pil kameradan daha önemli.
Satış görevlisi
Тогава този е най-добрият избор за вас.
O zaman sizin için en iyi seçenek bu.
Dil bilgisi
Karşılaştırmak için sıfat ya da zarfın önüne “по-” koy: “евтин → по-евтин”
, “бързо → по-бързо”
. “…den” = “от”
: “Пловдив е по-малък от София.”
“En” = “най-”: “най-високият връх”
. Her zaman kısa çizgiyle! Düzensiz: “много → повече”
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Plovdiv Sofya'dan küçük ama çok güzel.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Musala Balkanlar'ın en yüksek zirvesidir.
Sofya mı, Plovdiv mi?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Vera Sofya'da, erkek kardeşi Dimitar ise Plovdiv'de yaşıyor. Ne zaman buluşsalar hangi şehrin daha güzel olduğunu tartışırlar. Sofya Bulgaristan'ın en büyük şehri. Orada iş daha çok, maaşlar daha yüksek. Ama hayat daha pahalı, sokaklar daha gürültülü. Plovdiv başkentten daha küçük ve daha sakin. Eski Şehri Bulgaristan'ın en güzellerinden biri ve insanlar hiç acele etmiyor. Vera Vitoşa'ya bayılıyor — dağ merkeze sadece yarım saat uzaklıkta. Dimitar ise Plovdiv'de havanın daha sıcak, yemeklerin daha lezzetli olduğunu söylüyor. Sonunda hep bir konuda anlaşıyorlar: en güzel yer ailenin olduğu yerdir.
Örnekler
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
Tren otobüsten ucuz ama daha yavaş.
Кой е най-високият връх в България?
Bulgaristan'ın en yüksek zirvesi hangisi?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
Bu semt çocuklar için daha sakin ve daha elverişli.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Hangisi daha pahalı — kahve mi, çay mı?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Erkek kardeşim babam kadar uzun boylu.
Тази книга е по-интересна от филма.
Bu kitap filmden daha ilginç.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum, teşekkürler.
Искам повече време за семейството си.
Ailem için daha fazla vakit istiyorum.
Каква е разликата между двата телефона?
İki telefon arasındaki fark ne?
Най-много обичам да пътувам с влак.
En çok trenle seyahat etmeyi severim.