A2 · Ünite 7
Tavsiye vermek
Tavsiye verecek ve tavsiye isteyeceksin.
Yeni kelimeler
tavsiye
İngilizcenin aksine sayılabilir: “един съвет”
(bir tavsiye), “няколко съвета”
.
tavsiye etmek
“Съветвам те да”
+ fiil. Kibar: “Съветвам ви да…”
.
senin yerinde olsam …
“бих”ten sonra -л biçimi kullan: erkek “бих отишъл”
, kadın “бих отишла”
der. Kibar: “На ваше място бих…”
.
…-san/-sen iyi olur / …-mak/-mek daha iyi
“По-добре да”
+ doğru kişide fiil: “По-добре да останеш вкъщи.”
(Evde kalsan iyi olur.)
neden … -miyorsun?
Yumuşak bir öneri: “Защо не опиташ?”
(Neden denemiyorsun?)
sorun
Bulgarcada eril: “голям проблем”
.
karar
“Вземам решение”
= karar almak.
karar vermek
yardım etmek
“Мога ли да ти помогна?”
(Sana yardım edebilir miyim?) — birine yardım etmek: “на Иван”
, “му”.
уморенyorgun
endişelenme
Kibar: “Не се притеснявайте”
.
önemli
-meli
“трябва”
hiç değişmez: “трябва да вземам”
, “трябва да вземаш”
.
denemek
Genellikle “да”dan sonra: “Искам да опитам.”
dinlenmek
лекарlekardoktor
Kadın için: “лекарка”
ya da sadece “лекар”
.
Çok yorgunum
İvan, bir arkadaş
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Son zamanlarda çok yorgunum. Her akşam geç saate kadar çalışıyorum.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Sana birkaç gün izin almanı tavsiye ederim.
İvan, bir arkadaş
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Belki. Ama patronum izin vermez.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Neden onunla konuşmuyorsun? Belki anlar.
İvan, bir arkadaş
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Tamam, yarın denerim. Bir de geceleri sadece beş saat uyuyorum.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Öğleden sonra kahve içmesen iyi olur.
İvan, bir arkadaş
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Tavsiyelerin için sağ ol! Şimdiden daha iyiyim.
Dil bilgisi
Tavsiye vermenin üç kolay yolu: “Съветвам те да”
+ fiil; “По-добре да”
+ fiil; “На твое място бих”
+ -л biçimi — erkek “бих отишъл”
, kadın “бих отишла”
der. Bir yabancıya ya da patronuna: “Съветвам ви”
, “На ваше място”
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Doktora gitmeni tavsiye ederim.
На твое място бих си починал няколко дни.
Senin yerinde olsam dinlenmek için birkaç gün izin alırdım.
Mark için tavsiyeler
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Selam Mark! Sofya'da yaşamaya geleceğine sevindim. İşte benden birkaç tavsiye. Birincisi, tam merkezde daire arama — orası daha pahalı ve daha gürültülü. Metroya yakın semtler daha ucuz ve daha kullanışlı. İkincisi, Bulgarca kursuna daha ilk ayında başlamanı tavsiye ederim. Buradaki insanlar bir yabancı Bulgarca konuşunca çok seviniyor. Üçüncüsü, hafta sonları şehirden çık — Vitoşa ve Rila çok yakın. Senin yerinde olsam trenle Plovdiv'e de giderdim. Ve merak etme — bir sorunun olursa beni her zaman arayabilirsin! Sevgiler, Dimitar
Örnekler
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Akşam kahve içmesen iyi olur.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Neden patronunla konuşmayı denemiyorsun?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Yorgunsun — daha çok dinlenmen gerekiyor.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Merak etme, her şey yoluna girecek.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Hastaysan evde kalsan iyi olur.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Bana bir tavsiye verebilir misin?
Трябва да вземеш решение до петък.
Cumaya kadar bir karar vermen gerekiyor.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Tavsiyene uyup bir bisiklet almaya karar verdim.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
Günde en az yedi saat uyumak önemlidir.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
İstersen Bulgarcan konusunda sana yardım edebilirim.
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Hikayeler ve planlar” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Doktora gitmeni tavsiye ederim.
На твое място бих си починал няколко дни.
Senin yerinde olsam dinlenmek için birkaç gün izin alırdım.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Akşam kahve içmesen iyi olur.