A2 · Ünite 8
Oda ayırtma
“бих искал”
ile kibarca oda ayırtacak; fiyatları, kahvaltıyı ve kaporayı soracaksın.
Yeni kelimeler
rezervasyon yapmak
Tek biçim her iki görünüşü karşılar: “Резервирах стая вчера.”
= dün bir oda ayırttım.
Boş odanız var mı?
pansiyon
Aile işletmesidir; köylerde, deniz kenarında ve dağlarda bulunur.
kapora
Şunu sor: “Връща ли се капарото, ако анулирам?”
(İptal edersem kapora iade ediliyor mu?)
yarım pansiyon
her şey dahil
“ол инклузив”
da denir.
manzara
“Стая с изглед към морето”
— deniz manzaralı oda.
teras
iptal etmek
“резервирам”
gibi her iki görünüş için de kullanılır. Günlük dilde: “да откажа резервацията”
.
çıkış
onay
нощgece
“70 евро на нощ”
= gecesi 70 avro.
ev sahibi
tercih ederim
… isterdim
Erkek “бих искал”
, kadın “бих искала”
der. “искам”
dan daha kibar.
rezervasyon
çift kişilik oda
gece
kahvaltı
Sabah öğünü.
dahil
Deniz kenarında bir oda
Pansiyon sahibi
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Morska Zvezda pansiyonu, iyi günler!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
İyi günler! Üç gecelik bir oda ayırtmak istiyorum.
Pansiyon sahibi
За кои дати и за колко души?
Hangi tarihler için ve kaç kişi?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
10–13 Ağustos arası, iki yetişkin.
Pansiyon sahibi
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Teraslı ve deniz manzaralı bir çift kişilik odam var, gecesi 65 avro. Rezervasyon için banka havalesiyle 50 avro kapora istiyoruz.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Tamam, kaporayı bugün yatırırım.
Pansiyon sahibi
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Teşekkürler! Size e-postayla bir onay göndereceğim. Görüşmek üzere!
Dil bilgisi
“Бих искал / бих искала”
, “искам”
'den daha yumuşaktır. Desen: бих + -л biçimi — “бих предпочел”
, “Бихте ли ми изпратили…?”
. Kadınlar “бих искала”
, “бих предпочела”
diyor.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
İyi günler, cumartesi için bir çift kişilik oda ayırtmak istiyorum.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Varsa deniz manzaralı bir odayı tercih ederim.
Örnekler
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
15–20 Temmuz arası boş odanız var mı?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Bir gece 70 avro, kahvaltı dahil.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Koprivştitsa'da küçük bir pansiyonda kaldık.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Rezervasyonu onaylamak için yüzde 30 kapora yatırmanız gerekiyor.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
Otel yarım pansiyon sunuyor: kahvaltı ve akşam yemeği.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
Sunny Beach'te birçok otel her şey dahil.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Rezervasyonu cezasız iptal edebilir miyim?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Çıkış öğlen 12'ye kadar, giriş ise 14.00'ten itibaren.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Birkaç dakika içinde size e-postayla onay göndereceğiz.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Ev sahipleri çok nazikti, bize ev yapımı banitsa ikram ettiler.