A2 · Ünite 8
Şehirlerarası otobüs ve tren
Tren ya da otobüs bileti alacak ve tarifeyi anlayacaksın.
Yeni kelimeler
Bulgar Devlet Demiryolları
Biletler istasyon gişesinde ve internette satılır.
hızlı tren
yolcu treni
Her istasyonda durur; daha yavaş ama daha ucuzdur.
yataklı vagon
Sofya'dan Varna'ya ve Burgaz'a giden gece trenlerinde.
mevki
“Първа / втора класа”
. Okuldaki “клас” ile aynı şey değildir.
varış
kalkış
bilet gişesi
şehirlerarası
taşımacılık şirketi
Otobüsleri özel şirketler işletir; bileti otogardaki gişelerinden ya da internetten al.
yolcu
direkt
kalkmak
varmak
билетbiletbilet
tarife
gidiş-dönüş
koltuk rezervasyonu
коловозkolovozhat
İstasyonlar hem peronu hem hattı anons eder: “първи перон, втори коловоз”
.
peron
aktarma yapmak
otogar
Merkez Gar'ın gişesinde
Gişe memuru
Добър ден, къде пътувате?
Merhaba, nereye seyahat ediyorsunuz?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
Varna'ya, saat 7.05'teki hızlı trenle lütfen.
Gişe memuru
В една посока или отиване и връщане?
Tek yön mü, gidiş-dönüş mü?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Gidiş-dönüş. Pazar günü dönüyorum.
Gişe memuru
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Birinci mi, ikinci mi mevki? Koltuk rezervasyonu fiyata dahil.
Втора класа, до прозореца, ако може.
İkinci mevki, mümkünse cam kenarı.
Gişe memuru
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Buyurun. Tren 1. perondan kalkıyor. İyi yolculuklar!
Dil bilgisi
Gelecek = “ще”
+ şimdiki zaman fiili: “Ще стигнем в Пловдив.”
, “Ще се прекачим.”
“Ще”
asla değişmez. Ancak zaman çizelgeleri şimdiki zamanı kullanır: “Влакът тръгва в 7:05.”
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Plovdiv'e yaklaşık iki buçuk saatte varacağız.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
Veliko Tırnovo için Gorna Oryahovitsa'da aktarma yapacağız.
“ще”
Örnekler
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Varna'ya giden hızlı tren saat 7.05'te 1. perondan kalkıyor.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Burgaz'a ikinci mevki bir gidiş-dönüş bileti lütfen.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Yolcu treni her istasyonda durur ve çok yavaştır.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Sofya'dan Sozopol'e direkt otobüs var mı?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Şehirlerarası otobüsler Merkez Otogar'dan kalkar.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
Yataklı vagonda yataklar var, Varna'ya kadar uyuyabilirsin.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
Panoda trenin yirmi dakika rötarlı olduğu yazıyor.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Burgaz yolcuları 3. perondan biniyor.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Bileti internetten aldım ve kondüktöre telefonumdan gösterdim.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
Trafik sıkışıklığı olmazsa otobüs Burgaz'a 18.30'da varıyor.